1
00:00:28,837 --> 00:00:31,932
<i>♪ Ai avut vreodată</i>
<i>am avut sentimentul</i>

2
00:00:32,001 --> 00:00:36,645
<i>♪ Că lumea a plecat</i>
<i>și te-a lăsat în urmă?</i>

3
00:00:39,809 --> 00:00:43,016
<i>♪ Ai avut vreodată</i>
<i>am avut sentimentul</i>

4
00:00:43,084 --> 00:00:47,756
<i>♪ Că ești atât de aproape</i>
<i>pentru a-ți pierde mințile?</i>

5
00:00:50,324 --> 00:00:53,662
<i>♪ Te uiți în jur</i>
<i>fiecare colț</i>

6
00:00:54,830 --> 00:00:58,464
<i>♪ Sperând că ea este acolo</i>

7
00:00:58,533 --> 00:01:02,797
<i>♪ Vei încerca să o joci cool,</i>
<i>poate</i>

8
00:01:02,865 --> 00:01:06,972
<i>♪ Prefă-te că</i>
<i>nu-ți pasă</i>

9
00:01:07,041 --> 00:01:09,341
(FUIERIT TUNE)

10
00:01:09,410 --> 00:01:14,646
<i>♪ Dar nu merge</i>
<i>un pic de bine</i>

11
00:01:14,715 --> 00:01:19,753
<i>♪ Trebuie să cauți</i>
<i>până când găsești</i>

12
00:01:19,821 --> 00:01:23,692
<i>♪ Sau nu te vei relaxa niciodată ♪</i>

13
00:01:24,892 --> 00:01:26,291
(fluiere)

14
00:01:26,360 --> 00:01:28,161
PETER: Pentru un film minunat.

15
00:01:28,229 --> 00:01:29,862
Sunteți grozavi.

16
00:01:28,229 --> 00:01:29,862
Multumesc.

17
00:01:29,931 --> 00:01:31,263
Ce romantic
tu esti.

18
00:01:31,332 --> 00:01:32,799
La agentie
si micutul meu,
mic protejat, nu?

19
00:01:32,868 --> 00:01:33,867
Oh, să te binecuvânteze!

20
00:01:32,868 --> 00:01:33,867
bine...

21
00:01:33,935 --> 00:01:35,167
Mulțumesc, tată.

22
00:01:33,935 --> 00:01:35,167
Mmm-hmm.

23
00:01:35,236 --> 00:01:37,203
Bărbie-bărbie.

24
00:01:35,236 --> 00:01:37,203
Chin-barbie?

25
00:01:37,271 --> 00:01:39,038
Opt ani
lui Berlitz,

26
00:01:39,107 --> 00:01:40,472
asta inveti?
Bărbie-bărbie.

27
00:01:39,107 --> 00:01:40,472
(râde)

28
00:01:40,541 --> 00:01:42,507
Înveți bărbia
prima luna,
apoi barbie-barbie.

29
00:01:42,576 --> 00:01:46,212
PETER: Am dreptate?

30
00:01:42,576 --> 00:01:46,212
MARC: Nu pot fi inteligent.

31
00:01:46,280 --> 00:01:48,114
PETER: Este foarte grozav
ce ati facut voi, serios.

32
00:01:48,183 --> 00:01:50,719
Cu adevărat frumos,
și cred că voi băieți
sunt grozave.

33
00:01:52,019 --> 00:01:53,319
FEMEIA: Îmi place filmul.

34
00:01:53,387 --> 00:01:55,421
Cred că cel mai frumos lucru
despre film, de fapt,

35
00:01:55,489 --> 00:01:57,556
este că ajungem la
manevrează armele.

36
00:01:57,625 --> 00:01:58,727
Și nu am avut niciodată
făcut asta înainte.

37
00:01:59,661 --> 00:02:00,827
Petru.

38
00:01:59,661 --> 00:02:00,827
Foarte rar.

39
00:02:00,895 --> 00:02:02,228
Ce?

40
00:02:00,895 --> 00:02:02,228
Ce mai faci?

41
00:02:02,297 --> 00:02:04,163
Oh, wow. Ben.
Ce mai faci, omule?

42
00:02:04,232 --> 00:02:05,468
Excelent, domnule.

43
00:02:08,269 --> 00:02:11,571
Scuză-mă, uh,
Ben Sanderson,
Marc Nussbaum.

44
00:02:11,640 --> 00:02:13,139
Marc Nussbaum.
Desigur!

45
00:02:11,640 --> 00:02:13,139
Hei.

46
00:02:13,208 --> 00:02:15,241
Ce mai faci?

47
00:02:13,208 --> 00:02:15,241
Sheila...

48
00:02:15,309 --> 00:02:16,475
BEN: Doamnelor.

49
00:02:15,309 --> 00:02:16,475
Bună, Ben.

50
00:02:16,544 --> 00:02:18,177
Buna ziua.

51
00:02:16,544 --> 00:02:18,177
Hi. Încântat de cunoştinţă.

52
00:02:18,246 --> 00:02:19,612
MARC: De fapt,
Sunt un mare fan
a scrierii tale.

53
00:02:19,681 --> 00:02:21,250
M-am gândit, uh...

54
00:02:22,784 --> 00:02:24,517
<i> Golful Porcilor</i>
a fost grozav.

55
00:02:24,585 --> 00:02:28,920
De fapt, nu eu am scris-o,
Tocmai am primit creditul.
Am fost concediat.

56
00:02:28,989 --> 00:02:31,357
MARC: Nu am vorbit cu tine
acum cativa ani
la telefon cred?

57
00:02:31,426 --> 00:02:33,059
Când voi amândoi
a lucrat la MGM,

58
00:02:33,128 --> 00:02:34,393
cu Laddie?

59
00:02:34,462 --> 00:02:36,028
Asta e corect!
Așa este.

60
00:02:36,097 --> 00:02:39,298
De Dumnezeu! La fel și tu
inca la ICM?

61
00:02:39,367 --> 00:02:40,836
Nu. Uh... Sunt la TriStar.

62
00:02:42,236 --> 00:02:43,568
Ești la TriStar.

63
00:02:42,236 --> 00:02:43,568
Hei.

64
00:02:43,637 --> 00:02:46,071
Va trebui să salutați
lui Mike pentru mine, da?

65
00:02:46,140 --> 00:02:48,035
Voi, voi face. Uh...

66
00:02:46,140 --> 00:02:48,035
Bine.

67
00:02:48,104 --> 00:02:50,779
El nu mai este acolo,
dar o să-l vânez.

68
00:02:52,379 --> 00:02:53,446
Peter, pot?

69
00:02:52,379 --> 00:02:53,446
huh?

70
00:02:53,514 --> 00:02:55,181
Pot să vorbesc cu tine?

71
00:02:53,514 --> 00:02:55,181
Da, sigur, sigur.

72
00:02:55,249 --> 00:02:56,916
Doamnelor, reveniți imediat.

73
00:02:56,985 --> 00:02:58,918
Ține fortul, puștiule.
În regulă?

74
00:02:58,987 --> 00:03:00,719
La propriul meu birou,
în acest fel.

75
00:03:00,787 --> 00:03:03,355
Ce se întâmplă cu el?

76
00:03:00,787 --> 00:03:03,355
MARC: E bolnav.

77
00:03:03,424 --> 00:03:05,920
Uite, Ben, nu pot
te mai ajuta.
Înțelegi?

78
00:03:05,988 --> 00:03:07,827
Peter, te rog,
aceasta este ultima dată.

79
00:03:07,896 --> 00:03:10,730
Iţi promit.
Am nevoie doar
niște bani în seara asta.

80
00:03:10,799 --> 00:03:12,231
Buna ziua. Ce mai faci?

81
00:03:12,299 --> 00:03:14,566
Mi-am pierdut cardurile de credit.

82
00:03:14,635 --> 00:03:16,202
Banii vor fi
pe biroul tău primul lucru
dimineaţa.

83
00:03:16,271 --> 00:03:17,503
Onoarea lui Scout.

84
00:03:17,572 --> 00:03:19,205
Cum e cel nou
vine?

85
00:03:19,274 --> 00:03:21,573
Îl ai pe Dickie Gere
si toata bucata?

86
00:03:21,642 --> 00:03:23,042
E grozav, omule,
asta e grozav.

87
00:03:23,111 --> 00:03:25,278
Da, da, am primit
toată lumea din film.

88
00:03:25,347 --> 00:03:26,916
Uite, ești bolnav.

89
00:03:28,650 --> 00:03:30,817
Asta e tot ce am
în numerar, nu?

90
00:03:30,886 --> 00:03:33,957
Te rog, te rog,
nu-l bea aici, nu?

91
00:03:35,191 --> 00:03:37,223
Oh, omule!

92
00:03:37,291 --> 00:03:38,657
E foarte bine, Peter.

93
00:03:38,726 --> 00:03:40,393
Îl voi trimite
la tine dimineața.

94
00:03:40,461 --> 00:03:43,796
Nu, nu. Nu vreau.
Nu vreau.

95
00:03:43,865 --> 00:03:46,299
Și uite, cred
ar fi cel mai bun lucru

96
00:03:46,367 --> 00:03:48,337
dacă nu o faci
contactați-mă din nou.

97
00:03:49,605 --> 00:03:50,839
Bine?

98
00:03:53,209 --> 00:03:54,543
Petru...

99
00:03:55,042 --> 00:03:56,612
Ahh!

100
00:03:58,279 --> 00:04:00,446
Care e numele tău?

101
00:04:00,514 --> 00:04:03,377
Terri.

102
00:04:00,514 --> 00:04:03,377
Terri, plec
să-ți cumpăr o băutură.

103
00:04:03,445 --> 00:04:06,685
Oh, sunt bine, mulțumesc.

104
00:04:03,445 --> 00:04:06,685
Nu, merg
să-ți cumpăr o băutură.

105
00:04:06,754 --> 00:04:10,256
Bud, te rog.
Cumpără-i doamnei o băutură,
si inca una pentru tine.

106
00:04:10,325 --> 00:04:12,926
Eu sunt Benjamin. Ben.

107
00:04:12,994 --> 00:04:15,027
Benny Goodman, ăsta sunt eu,
și cred că ești sexy.

108
00:04:15,096 --> 00:04:16,295
asa e,
esti sexy.

109
00:04:16,364 --> 00:04:17,563
Uită-te la acei ochi!

110
00:04:17,632 --> 00:04:19,702
Miau sexy,
ca o pisicuta.

111
00:04:20,668 --> 00:04:22,235
<i>♪ Mă pornești,</i>
<i>brrrm</i>

112
00:04:22,303 --> 00:04:23,970
<i>♪ Mă pornești,</i>
<i>brrrm</i>

113
00:04:24,039 --> 00:04:26,573
<i>♪ Nu ești prea înalt,</i>
<i>nu ești prea scund</i>

114
00:04:26,642 --> 00:04:27,973
<i>♪ Nu ești prea rotund,</i>
<i>brrrm</i>

115
00:04:28,042 --> 00:04:30,744
<i>♪ Ești ca o pisică,</i>
<i>pisica cu pălărie ♪</i>

116
00:04:30,812 --> 00:04:32,946
Dar uită-te la tine,
uită-te la acei ochi.

117
00:04:33,014 --> 00:04:34,413
Sincer față de Dumnezeu, acei ochi...

118
00:04:34,481 --> 00:04:35,415
Ești luminiscent, iubito.

119
00:04:34,481 --> 00:04:35,415
Uf!

120
00:04:35,483 --> 00:04:36,650
Ești lu... Ce? Ce?

121
00:04:36,718 --> 00:04:38,718
Ai fost
bea toată ziua?

122
00:04:38,787 --> 00:04:40,653
Dar desigur.

123
00:04:40,722 --> 00:04:43,456
Apropo de băuturi,
aici este al tău.

124
00:04:43,525 --> 00:04:44,857
Mulţumesc.

125
00:04:43,525 --> 00:04:44,857
În jos trapa aia.

126
00:04:44,926 --> 00:04:46,493
Și iată-l pe al meu.
Noroc.

127
00:04:46,562 --> 00:04:48,695
Haide.
Iată-ne, da?

128
00:04:48,764 --> 00:04:50,433
Să o facem.

129
00:04:53,635 --> 00:04:55,268
Mmm!

130
00:04:55,336 --> 00:04:59,071
M-am gândit doar
a unui concept uimitor.

131
00:04:59,140 --> 00:05:01,473
ce spui
le terminam,

132
00:05:01,542 --> 00:05:03,042
și ne întoarcem
la apartamentul meu

133
00:05:03,110 --> 00:05:04,644
(tare) Pe plajă.

134
00:05:04,713 --> 00:05:07,246
Și voi arunca
un film în VCR

135
00:05:07,315 --> 00:05:09,682
și te amesteci
o băutură lipicioasă de la blender.

136
00:05:07,315 --> 00:05:09,682
Hei...

137
00:05:09,751 --> 00:05:11,087
Sună bine? Sună sexy?

138
00:05:09,751 --> 00:05:11,087
Hei, Ben.

139
00:05:17,593 --> 00:05:18,727
Bine.

140
00:05:19,894 --> 00:05:20,930
(Șterge Gâtul)

141
00:05:25,232 --> 00:05:27,070
Bud, dă-mi altul.

142
00:05:28,304 --> 00:05:30,169
(suspine)

143
00:05:30,238 --> 00:05:32,841
chiar îmi doresc
ai veni cu mine acasă.

144
00:05:33,308 --> 00:05:35,474
Ești atât de drăguț,

145
00:05:35,542 --> 00:05:38,581
și chiar sunt
bun si in pat,
crede-mă.

146
00:05:40,214 --> 00:05:42,615
Și... Miroși grozav,

147
00:05:42,683 --> 00:05:46,422
și, și arăți grozav,
iar părul tău este grozav.

148
00:05:48,390 --> 00:05:49,658
Nu? Bine.

149
00:05:51,426 --> 00:05:53,963
Uite, trebuie să mă trezesc
dimineata devreme.

150
00:05:54,929 --> 00:05:56,399
Trebuie să plec.

151
00:05:57,165 --> 00:05:58,834
Mulțumesc, totuși.

152
00:06:04,773 --> 00:06:06,976
Poate că nu ar trebui
bea atât de mult.

153
00:06:09,978 --> 00:06:12,245
Poate nu ar trebui
Respiră atât de mult, Terri!

154
00:06:12,314 --> 00:06:13,983
Ha-ha!

155
00:06:20,487 --> 00:06:22,926
Asta e, amice.
Închid acum.

156
00:06:24,291 --> 00:06:25,995
O să termin asta.

157
00:06:28,597 --> 00:06:31,000
(REDARE MUZICA JAZZ)

158
00:07:55,150 --> 00:07:56,916
Hei, acolo,
domnule erectie.

159
00:07:56,985 --> 00:07:59,088
Vrei să te întâlnești?
Vrei să te întâlnești cu mine?

160
00:08:00,521 --> 00:08:03,859
Camera are 20.
Plătești pentru asta.

161
00:08:00,521 --> 00:08:03,859
Bine.

162
00:08:05,587 --> 00:08:11,034
Dar numai pentru că
Cred că conceptul
de capitulare...

163
00:08:12,729 --> 00:08:14,734
Se potriveste...

164
00:08:14,803 --> 00:08:16,906
imaginea de ansamblu chiar acum.

165
00:08:17,834 --> 00:08:19,075
(Claxone pentru mașină)

166
00:08:21,676 --> 00:08:23,812
ȘOFERUL: Hei!
Ieși din stradă!

167
00:08:26,882 --> 00:08:28,151
(Claxone pentru mașină)

168
00:08:29,684 --> 00:08:32,021
nu-mi amintesc
dacă am început

169
00:08:34,122 --> 00:08:37,824
(SOLURING)
Băutură pentru că
soția mea m-a părăsit,

170
00:08:37,893 --> 00:08:41,130
sau soția mea m-a părăsit
pentru că am început să beau.

171
00:08:42,230 --> 00:08:44,100
Dar la naiba, oricum.

172
00:09:42,952 --> 00:09:44,160
În continuare, vă rog.

173
00:09:45,461 --> 00:09:46,795
Hi.

174
00:09:45,461 --> 00:09:46,795
Hi.

175
00:09:49,831 --> 00:09:51,834
(CLIC DE LA TASTATĂ)

176
00:09:52,434 --> 00:09:53,669
Un moment, domnule.

177
00:09:57,604 --> 00:09:59,875
Vrei să semnezi pe spate
a cecului, vă rog?

178
00:10:01,208 --> 00:10:03,812
Păi, nu poți
doar să-l încasați așa cum este?

179
00:10:04,779 --> 00:10:06,610
Îmi pare rău, domnule.
Există vreo problemă?

180
00:10:18,392 --> 00:10:20,329
Să-ți spun adevărul,
Sunt un pic tremurat acum.

181
00:10:22,163 --> 00:10:24,333
Am fost operat pe creier.

182
00:10:25,033 --> 00:10:26,732
De ce nu mă duc să iau prânzul,

183
00:10:26,801 --> 00:10:29,338
și apoi, uh,
voi reveni

184
00:10:30,471 --> 00:10:31,874
si ai grija
de ea atunci?

185
00:10:37,111 --> 00:10:38,612
BEN: <i>Cred când</i>
<i>Am terminat cu asta,</i>

186
00:10:38,680 --> 00:10:40,045
<i>Voi lua un gin tonic.</i>

187
00:10:40,114 --> 00:10:42,482
(MUZICA ȚĂRĂ ȘI VESTRICĂ
JUCAT)

188
00:10:42,550 --> 00:10:44,187
știi
cat e ceasul?

189
00:10:46,521 --> 00:10:48,724
Ar trebui să fii
bea cafea.

190
00:10:49,524 --> 00:10:51,260
Ești un tip tânăr.

191
00:10:53,094 --> 00:10:54,794
Uite, uh...

192
00:10:54,863 --> 00:10:56,265
Nu e treaba mea.

193
00:10:58,632 --> 00:11:02,769
Dar, dacă ai putea vedea
ce vad eu,

194
00:11:02,837 --> 00:11:05,174
nu ai fi
făcând asta pentru tine.

195
00:11:11,913 --> 00:11:14,217
înțeleg ce
spui tu.

196
00:11:15,350 --> 00:11:17,820
apreciez
preocuparea ta.

197
00:11:19,453 --> 00:11:22,358
Nu este intenția mea
pentru a te face inconfortabil.

198
00:11:24,459 --> 00:11:26,926
Vă rog să mă serviți astăzi,

199
00:11:26,995 --> 00:11:29,228
și nu voi face niciodată
intră din nou aici.

200
00:11:29,297 --> 00:11:31,531
Dacă o fac,
mă poți 86.

201
00:11:31,599 --> 00:11:33,302
Încetează cu mine!

202
00:11:34,468 --> 00:11:36,805
Te pot 86
oricând vreau!

203
00:11:38,935 --> 00:11:40,009
(suspine)

204
00:11:49,883 --> 00:11:53,717
(Chicotete)
Hei, nu dau
la naiba ce faci.

205
00:11:55,590 --> 00:11:57,326
Acela
pe casă, fiule.

206
00:11:58,860 --> 00:12:00,126
Ai fost în L.A.
pentru cutremur?

207
00:12:00,195 --> 00:12:01,827
BĂRBATUL: Da, am fost.
A fost și destul de înfricoșător.

208
00:12:01,895 --> 00:12:03,863
Ai avut multe pagube?

209
00:12:01,895 --> 00:12:03,863
Doar un pic.

210
00:12:03,932 --> 00:12:06,433
Esti de dorit?

211
00:12:06,501 --> 00:12:09,168
Esti irezistibil?

212
00:12:09,237 --> 00:12:12,504
Poate dacă ai băut
bourbon cu mine
ar ajuta.

213
00:12:12,573 --> 00:12:17,542
Poate dacă m-ai săruta,
și am putut gusta înțepătura
în gura ta, te-ar ajuta.

214
00:12:17,611 --> 00:12:18,978
Dacă ai băut bourbon
cu mine gol,

215
00:12:19,046 --> 00:12:21,981
dacă miroseai a bourbon
cum mă tragi,

216
00:12:22,049 --> 00:12:26,385
ar ajuta.
Ar crește
stima mea pentru tine.

217
00:12:26,454 --> 00:12:30,789
Dacă ai turnat bourbon
pe corpul tău gol
și mi-a spus: „Bea asta”.

218
00:12:30,858 --> 00:12:35,264
Dacă îți desfaci picioarele
și ai avut bourbon
picurând din sânii tăi,

219
00:12:36,264 --> 00:12:40,900
și păsărica ta
și a spus: „Bea aici”.

220
00:12:40,969 --> 00:12:44,570
Atunci aș putea să mă îndrăgostesc
cu tine, pentru că atunci,

221
00:12:44,639 --> 00:12:46,906
Aș avea un scop
sa te curat.

222
00:12:46,975 --> 00:12:53,512
Și asta, asta s-ar dovedi
că merit ceva.

223
00:12:53,580 --> 00:12:59,351
Te-aș lins curat,
ca să poți pleca
și ia naiba pe altcineva.

224
00:12:59,420 --> 00:13:01,257
Ei bine, asta e treaba noastră,
încercăm să facem
clienții noștri mulțumiți.

225
00:13:03,358 --> 00:13:04,493
În continuare, vă rog.

226
00:13:06,728 --> 00:13:08,595
M-am întors.

227
00:13:08,664 --> 00:13:09,895
Am cecul meu

228
00:13:09,964 --> 00:13:12,101
și, iubito,
Sunt gata să semnez.

229
00:13:15,771 --> 00:13:17,006
Acolo.

230
00:13:18,473 --> 00:13:21,410
Stabil ca o piatră,
scuza-mi franceza.

231
00:13:23,912 --> 00:13:25,414
Vrei să iau cina
cu mine?

232
00:13:25,847 --> 00:13:27,313
BEN: <i>Da...</i>

233
00:13:27,381 --> 00:13:30,549
Dar ce,
cum este partea din spate?

234
00:13:30,618 --> 00:13:32,421
(bătând la ușă)

235
00:13:30,618 --> 00:13:32,421
Până când suntem
prin Pandamp;A,

236
00:13:33,088 --> 00:13:34,319
uh...

237
00:13:34,388 --> 00:13:37,417
Știi, cel de deasupra liniei
va duce la aproximativ 15,

238
00:13:37,486 --> 00:13:38,558
si cu ceva
asa,

239
00:13:38,626 --> 00:13:40,826
ce ar crede Disney?

240
00:13:40,895 --> 00:13:42,098
(MOD)
Ben, mesajele tale.

241
00:13:43,031 --> 00:13:46,065
Bine, ce a spus Diller?

242
00:13:46,133 --> 00:13:49,802
Bine. Ascultă, sunt foarte ocupat.
Glumesc.

243
00:13:49,871 --> 00:13:51,671
Pot să te sun
înapoi la asta?

244
00:13:51,740 --> 00:13:54,640
Bine, ciao pentru moment.

245
00:13:54,708 --> 00:13:58,143
Ar putea cineva să repare
telefoanele de aici?
Bună dimineaţa.

246
00:13:58,212 --> 00:14:00,246
Ben, al domnului Simpson
te-am căutat.

247
00:14:00,315 --> 00:14:01,845
El vrea să intri
de indata ce primesti...

248
00:14:06,755 --> 00:14:08,655
Ești bine?

249
00:14:08,724 --> 00:14:11,560
Remarcabil!
Dar, trebuie

250
00:14:12,894 --> 00:14:15,428
merge la o foarte
întâlnire importantă.

251
00:14:15,496 --> 00:14:17,967
Ar putea face câteva milioane
pentru companie.

252
00:14:18,800 --> 00:14:20,900
<i>♪ Da, da, da, da</i>

253
00:14:20,968 --> 00:14:22,939
<i>♪ Ya, da, dee, da ♪</i>

254
00:14:23,638 --> 00:14:24,704
Ben.

255
00:14:24,773 --> 00:14:25,574
Ce?

256
00:14:29,644 --> 00:14:31,344
Ar trebui
intră acolo acum.

257
00:14:31,413 --> 00:14:32,481
Bine.

258
00:14:35,251 --> 00:14:36,252
Bună, Ben.

259
00:14:38,820 --> 00:14:40,820
Bună, Bill.

260
00:14:40,889 --> 00:14:42,158
Luaţi loc.

261
00:14:48,797 --> 00:14:50,033
Ben...

262
00:14:51,833 --> 00:14:53,897
Vom face
lasă-te să pleci. Bine?

263
00:14:56,805 --> 00:14:58,007
Bine.

264
00:15:17,158 --> 00:15:19,395
E prea generos, Bill.

265
00:15:20,962 --> 00:15:22,431
Ei bine, Ben...

266
00:15:23,732 --> 00:15:26,135
Ne-a plăcut foarte mult
avându-te în preajmă,

267
00:15:27,168 --> 00:15:28,535
dar știi cum e.

268
00:15:28,603 --> 00:15:29,572
Îmi pare rău.

269
00:15:34,308 --> 00:15:37,546
Ei bine... Ce ești
o sa faci acum?

270
00:15:41,217 --> 00:15:42,251
Hm...

271
00:15:43,585 --> 00:15:44,988
M-am gândit, uh...

272
00:15:47,388 --> 00:15:49,558
M-am gândit să mă mut
spre Las Vegas.

273
00:16:17,184 --> 00:16:19,719
Numele meu este Yuri Botsov.

274
00:16:19,788 --> 00:16:21,820
De unde ești, Yuri?

275
00:16:21,889 --> 00:16:25,558
Adică, sigur nu suni
ca de unde vii
în jurul acestor părți.

276
00:16:25,627 --> 00:16:26,629
Este foarte adevărat.

277
00:16:27,962 --> 00:16:29,128
Ai foarte bine
observatie.

278
00:16:29,197 --> 00:16:30,499
Sunt din Letonia.

279
00:16:32,634 --> 00:16:34,267
Un loc foarte dur.

280
00:16:34,335 --> 00:16:36,069
Da, eu...
Da, este, dar...

281
00:16:36,137 --> 00:16:37,770
Nu sunt un om dur.

282
00:16:37,839 --> 00:16:39,538
Sunt un om umil care este aici

283
00:16:39,606 --> 00:16:42,145
din care să înveți
prietenii mei din lumea nouă.

284
00:17:05,967 --> 00:17:07,767
Acesta trebuie să fie prietenul lui Yuri.

285
00:17:07,836 --> 00:17:09,472
YURI: Da. Sera!

286
00:17:10,371 --> 00:17:12,475
Sera este darul meu pentru voi toți.

287
00:17:13,674 --> 00:17:16,141
O vei găsi foarte
fata dispusa pentru fiecare dintre voi,

288
00:17:16,210 --> 00:17:17,646
exact cum ne-am aranjat.

289
00:17:20,015 --> 00:17:22,915
Deci... am
afaceri pentru a participa.

290
00:17:22,984 --> 00:17:24,653
Vă rugăm să vă bucurați.

291
00:17:35,730 --> 00:17:37,133
Vrei sa te uiti?

292
00:18:23,011 --> 00:18:25,648
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

293
00:18:58,245 --> 00:19:01,480
SERA: <i>Știi, scot afară</i>
<i>cel mai bun la bărbați</i>
<i>cine dracu-mă.</i>

294
00:19:01,549 --> 00:19:03,715
Adică, nu este ușor,
dar sunt foarte bun.

295
00:19:03,784 --> 00:19:07,320
Adică, este uimitor.
Parcă nu am lucrat
de foarte mult timp

296
00:19:07,388 --> 00:19:10,022
și bum, pot doar
pornește un ban.

297
00:19:10,091 --> 00:19:12,257
Pot deveni pur și simplu
cine vor ei să fiu.

298
00:19:12,326 --> 00:19:15,028
Intru in camera aceea,
stiu imediat,

299
00:19:15,096 --> 00:19:17,330
"Aceasta este fantezia lor"
și devin asta.

300
00:19:17,398 --> 00:19:19,026
Eu sunt acel serviciu. Ştii?

301
00:19:19,095 --> 00:19:21,929
Eu doar, o execut,
si o fac bine.

302
00:19:21,998 --> 00:19:23,269
Adică, sunt o ecuație
de cele mai multe ori.

303
00:19:23,337 --> 00:19:27,610
Este ca 30 de minute
al corpului meu este... Costă 300 USD.

304
00:19:28,542 --> 00:19:29,943
Ei bine, asta e
sa intru in camera,

305
00:19:30,011 --> 00:19:32,511
si atunci este vorba
500$ după aceea.

306
00:19:32,579 --> 00:19:36,819
Știi, negociem.
Dar, uh... Este o performanță.

307
00:19:37,686 --> 00:19:39,985
<i>Cu siguranță este</i>
<i>o performanță.</i>

308
00:19:40,053 --> 00:19:43,390
Sunt foarte multumit de
cum ai urcat
în lume.

309
00:19:43,458 --> 00:19:45,191
Și este, la urma urmei,

310
00:19:45,260 --> 00:19:46,963
o lume plină de farmec
ți-am arătat.

311
00:19:51,432 --> 00:19:53,869
Deci de ce m-ai părăsit?
în Los Angeles?

312
00:19:57,406 --> 00:19:59,242
Pentru că ești viclean.

313
00:20:00,074 --> 00:20:01,540
(Chicotete)

314
00:20:01,608 --> 00:20:03,412
Ai știut tot timpul
erau mai multi bani
aici în Las Vegas.

315
00:20:07,415 --> 00:20:10,416
Nu ai nevoie
să te temi de mine, Sera,

316
00:20:10,485 --> 00:20:12,688
pentru că tu și cu mine,
aparținem împreună.

317
00:20:14,055 --> 00:20:15,324
nu-i asa?

318
00:20:17,359 --> 00:20:19,328
Da.

319
00:20:17,359 --> 00:20:19,328
(râde)

320
00:20:27,202 --> 00:20:30,639
Ești singur?

321
00:20:27,202 --> 00:20:30,639
Sunt singur, Yuri.

322
00:20:31,173 --> 00:20:32,708
la fel sunt eu.

323
00:20:33,342 --> 00:20:34,610
(Ambele mormăind)

324
00:21:04,071 --> 00:21:05,708
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

325
00:21:11,012 --> 00:21:14,481
<i>♪ Inima mea plânge, plânge</i>

326
00:21:14,550 --> 00:21:16,352
<i>♪ Lacrimi singuratice</i>

327
00:21:18,119 --> 00:21:21,053
<i>♪ Perna mea nu se usucă niciodată</i>

328
00:21:21,122 --> 00:21:22,758
<i>♪ Lacrimi singuratice</i>

329
00:21:24,158 --> 00:21:27,863
<i>♪ Vino acasă</i>
<i>Vino acasă</i>

330
00:21:30,331 --> 00:21:33,766
<i>♪ Spune doar că vei face,</i>
<i>spune că vei</i>

331
00:21:33,835 --> 00:21:36,969
<i>♪ Spune că vei</i>
<i>♪ Spune că vei</i>

332
00:21:37,038 --> 00:21:38,404
<i>♪ Spune că vei</i>

333
00:21:38,473 --> 00:21:40,139
<i>♪ Ei bine, chiar acum, iubito</i>

334
00:21:40,208 --> 00:21:42,976
<i>♪ Spune că vei</i>

335
00:21:43,044 --> 00:21:46,078
<i>♪ Inima mea plânge, plânge</i>

336
00:21:46,147 --> 00:21:48,651
<i>♪ Lacrimi singuratice</i>

337
00:21:50,351 --> 00:21:53,052
<i>♪ Perna mea nu se usucă niciodată</i>

338
00:21:53,121 --> 00:21:55,458
<i>♪ Lacrimi singuratice</i>

339
00:21:56,123 --> 00:21:57,791
<i>♪ Vino acasă</i>

340
00:21:57,859 --> 00:22:00,930
<i>♪ Vino acasă</i>

341
00:22:02,396 --> 00:22:05,726
<i>♪ Spune doar că vei face,</i>
<i>spune că vei</i>

342
00:22:05,795 --> 00:22:08,128
<i>♪ Spune că vei</i>

343
00:22:08,197 --> 00:22:10,302
<i>♪ Spune că vei</i>
<i>♪ Spune că vei</i>

344
00:22:10,371 --> 00:22:12,237
<i>♪ Ei bine, chiar acum, iubito</i>

345
00:22:12,306 --> 00:22:13,910
<i>♪ Spune că vei</i>

346
00:22:15,710 --> 00:22:20,516
<i>♪ Doar dă-mi</i>
<i>o a doua șansă</i>

347
00:22:21,382 --> 00:22:24,116
<i>♪ Pentru dragostea noastră</i>

348
00:22:24,185 --> 00:22:26,653
<i>♪ Hai și spune-mi</i>

349
00:22:26,721 --> 00:22:29,425
<i>♪ Că într-o zi te vei întoarce</i>

350
00:22:30,887 --> 00:22:33,357
<i>♪ Pentru că în fiecare zi</i>

351
00:22:34,095 --> 00:22:37,029
<i>♪ Că ai plecat</i>

352
00:22:37,098 --> 00:22:42,469
<i>♪ Știi, inima mea</i>
<i>nu face altceva decât să arde</i>

353
00:22:42,538 --> 00:22:46,475
<i>♪ Plângând lacrimi singuratice</i>

354
00:22:48,076 --> 00:22:51,444
<i>♪ Perna mea nu se usucă niciodată</i>

355
00:22:51,513 --> 00:22:52,982
<i>♪ Lacrimi singuratice</i>

356
00:22:54,416 --> 00:22:56,182
<i>♪ Vino acasă</i>

357
00:22:56,250 --> 00:22:59,252
<i>♪ Vino acasă ♪</i>

358
00:22:59,320 --> 00:23:01,757
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

359
00:23:47,068 --> 00:23:48,972
(SCRÂNTÂND PNEURI)

360
00:23:56,445 --> 00:23:58,511
Asta a fost
o lumină roșie.

361
00:23:58,580 --> 00:24:00,049
Eu merg, tu oprește-te.

362
00:24:01,550 --> 00:24:02,549
iti pare rau?

363
00:24:02,617 --> 00:24:05,054
Da.

364
00:24:02,617 --> 00:24:05,054
Bun.

365
00:24:08,256 --> 00:24:10,423
<i>♪ Spune că vei</i>

366
00:24:10,492 --> 00:24:11,891
<i>♪ Doar, doar</i>

367
00:24:11,960 --> 00:24:13,659
<i>♪ Spune că vei</i>

368
00:24:13,728 --> 00:24:15,595
<i>♪ Spune că vrei, iubito</i>

369
00:24:15,664 --> 00:24:17,397
<i>♪ Spune că vei</i>

370
00:24:17,466 --> 00:24:19,832
<i>♪ Spune că vei</i>

371
00:24:19,901 --> 00:24:22,972
<i>♪ Spune că vrei, iubito</i>
<i>♪ Spune că vei</i>

372
00:24:24,572 --> 00:24:26,075
<i>♪ Spune că vei ♪</i>

373
00:24:27,809 --> 00:24:28,908
Trei prosoape în fiecare cameră

374
00:24:28,977 --> 00:24:31,076
și un gratuit
săpun.

375
00:24:31,145 --> 00:24:33,340
Dacă rămâneți fără săpun,
sunați la recepție

376
00:24:33,409 --> 00:24:35,949
și pentru 50 de cenți,
puteți cumpăra un bar suplimentar.

377
00:24:36,017 --> 00:24:38,712
Simțiți-vă liber să folosiți piscina noastră,
dar folosește-l pe propriul tău risc.

378
00:24:38,780 --> 00:24:42,521
Sunt trei prosoape
în camera ta.

379
00:24:38,780 --> 00:24:42,521
Salut, ai posturi libere?

380
00:24:42,590 --> 00:24:45,224
Da, avem, domnule.
Voi fi cu tine într-un minut.

381
00:24:45,292 --> 00:24:46,726
Lenjeria de pat este furnizată pentru dvs.

382
00:24:46,795 --> 00:24:48,260
Vor fi trei prosoape
în fiecare cameră.

383
00:24:48,329 --> 00:24:51,364
Camerele costă 29 USD pe noapte.
Plătești la început
din fiecare săptămână.

384
00:24:51,432 --> 00:24:52,868
Dacă doriți serviciu de menajeră,
este optional...

385
00:24:58,172 --> 00:24:59,771
Serviciul de menajeră este opțional.

386
00:24:59,840 --> 00:25:02,976
Dacă alegi să-l ai,
asta va fi 3,50 USD pe zi.

387
00:25:03,044 --> 00:25:06,045
Simțiți-vă liber să folosiți piscina,
dar folosește-l pe propriul tău risc.

388
00:25:06,114 --> 00:25:08,647
Nu avem salvamar.

389
00:25:08,716 --> 00:25:13,319
Fără copii, fără animale de companie,
și fără oaspeți
după ora 11:00 noaptea.

390
00:25:13,388 --> 00:25:15,554
Ti s-a oferit
cu trei prosoape.

391
00:25:15,622 --> 00:25:17,456
Ne așteptăm la momentul respectiv
tu verifici,

392
00:25:17,525 --> 00:25:19,625
că va exista
mai sunt trei prosoape.

393
00:25:19,694 --> 00:25:22,589
Există un gratuit
sapun...

394
00:25:22,658 --> 00:25:26,331
SERA: Am intrat în cameră
iar el stătea întins pe pat.

395
00:25:26,400 --> 00:25:28,704
Avea brațele lui
în spatele capului lui.

396
00:25:29,738 --> 00:25:31,975
A fost
doar păr peste tot.

397
00:25:32,941 --> 00:25:35,144
El a fost cu adevărat,
cu adevărat grasă.

398
00:25:36,410 --> 00:25:38,244
Și a avut
o erecție mare.

399
00:25:38,312 --> 00:25:43,547
Îmi amintesc că era atât de mândru
de erecția lui mare.

400
00:25:44,819 --> 00:25:48,821
Și eu... l-am întrebat
unde erau banii mei,

401
00:25:48,890 --> 00:25:51,758
iar el arătă cu degetul
la sifonier.

402
00:25:51,826 --> 00:25:54,560
Și apoi l-am întrebat
ce a vrut,

403
00:25:54,629 --> 00:25:58,562
si el a spus,
— Întinde-te. Sunt deasupra.

404
00:26:00,001 --> 00:26:05,074
A început să mă lovească,
foarte greu.

405
00:26:06,807 --> 00:26:10,613
Îmi amintesc că am avut
să-mi mușc limba
ca să mă împiedice să plâng.

406
00:26:12,246 --> 00:26:15,181
Și apoi a făcut asta
pentru o vreme, apoi eu...

407
00:26:15,250 --> 00:26:18,050
Încep să mă ridic
și m-a împins înapoi în jos

408
00:26:18,119 --> 00:26:22,054
și mi-a ținut părul,
o trăgea

409
00:26:22,123 --> 00:26:26,660
și și-a înfipt penisul
în gura mea.

410
00:26:26,728 --> 00:26:29,198
Am încercat să mă ridic din nou.

411
00:26:31,165 --> 00:26:35,304
Și el a spus: „Stai acolo, iubito,
O să vin pe fața ta.”

412
00:26:37,239 --> 00:26:38,641
Așa a făcut.

413
00:26:40,807 --> 00:26:43,947
Apoi și-a frecat materialul seminal
pe toată fața mea
și în părul meu.

414
00:26:46,647 --> 00:26:50,316
Și apoi m-a lovit cu piciorul
de pe pat

415
00:26:50,384 --> 00:26:52,188
și mi-a spus să plec.

416
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
Hi.

417
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
Hi.

418
00:27:25,086 --> 00:27:26,185
Lucraţi?

419
00:27:26,254 --> 00:27:27,887
Lucru? ce faci
adică lucrează?
merg pe jos.

420
00:27:27,956 --> 00:27:29,792
Hei, așteaptă
o secundă.

421
00:27:31,593 --> 00:27:33,129
Mare fund!

422
00:27:37,064 --> 00:27:38,464
Vrei ceva?

423
00:27:38,532 --> 00:27:40,836
Nu este ilegal?
sa bea si sa conduci?

424
00:27:43,905 --> 00:27:45,905
E destul de amuzant.

425
00:27:45,973 --> 00:27:49,412
Mă întreb dacă vei lua
250 de dolari, să mă tragi.

426
00:27:51,346 --> 00:27:54,714
Asta înseamnă, uh, dacă vrei
vino in camera mea
timp de o ora,

427
00:27:54,782 --> 00:27:57,086
Îți voi da 500 de dolari.

428
00:27:58,420 --> 00:27:59,388
Ești destul de beat.

429
00:28:00,722 --> 00:28:02,322
Nu chiar.

430
00:28:02,391 --> 00:28:03,522
Camera mea nu e departe.

431
00:28:03,590 --> 00:28:05,624
Este, uh,
Hanul întregului an.

432
00:28:05,693 --> 00:28:07,494
Ai putea conduce
cu mine, uh,
daca vrei,

433
00:28:07,562 --> 00:28:09,298
sau... Sau am putea merge.

434
00:28:10,598 --> 00:28:12,031
Sau ți-aș putea da
bani pentru tariful taxiului.

435
00:28:12,099 --> 00:28:13,299
În mașină.

436
00:28:12,099 --> 00:28:13,299
Într-adevăr, orice
vrei tu.

437
00:28:13,368 --> 00:28:15,635
De ce nu-mi dai
banii din masina?

438
00:28:15,704 --> 00:28:17,440
(SIRENA GLUITĂ)

439
00:28:24,646 --> 00:28:26,249
Eu sunt Ben.

440
00:28:26,748 --> 00:28:28,317
Eu sunt Sera.

441
00:28:38,394 --> 00:28:40,427
Sarah...

442
00:28:40,496 --> 00:28:42,695
Cu un „h”?

443
00:28:42,764 --> 00:28:46,269
Cu un „e”.
S-e-r-a. Sera.

444
00:28:51,105 --> 00:28:52,808
Vrei să începi
motorul?

445
00:28:54,976 --> 00:28:56,379
(REDARE LENTĂ JAZZ)

446
00:28:58,913 --> 00:29:01,150
<i>♪ Știi</i>
<i>O să te iubesc</i>

447
00:29:02,651 --> 00:29:05,354
<i>♪ Ca și cum nimeni nu te-a iubit</i>

448
00:29:06,821 --> 00:29:09,525
<i>♪ Vin ploaia</i>
<i>sau vino să strălucească...</i>

449
00:29:10,325 --> 00:29:11,657
Wow.

450
00:29:11,726 --> 00:29:13,460
De ce are nevoie această cameră
este mai multă băutură.

451
00:29:13,529 --> 00:29:15,661
(râde)

452
00:29:15,729 --> 00:29:17,500
Te deranjează dacă folosesc
baia?

453
00:29:15,729 --> 00:29:17,500
Desigur.

454
00:29:19,434 --> 00:29:21,061
Vrei o băutură?

455
00:29:21,130 --> 00:29:22,335
Am unul.

456
00:29:22,404 --> 00:29:23,536
Sigur.

457
00:29:23,605 --> 00:29:25,204
Voi avea o șansă
de tequila...

458
00:29:25,273 --> 00:29:26,809
Dacă îl poți scuti.

459
00:29:30,979 --> 00:29:34,778
<i>♪ Presupun că când m-ai cunoscut</i>

460
00:29:35,384 --> 00:29:38,851
<i>♪ Ahh-ahh</i>

461
00:29:38,920 --> 00:29:43,323
<i>♪ A fost doar</i>
<i>unul dintre acele lucruri</i>

462
00:29:43,392 --> 00:29:46,525
<i>♪ Ooh-ooh</i>

463
00:29:46,594 --> 00:29:50,399
<i>♪ Dar să nu pariezi niciodată pe mine... ♪</i>

464
00:29:52,501 --> 00:29:53,469
Băutura ta e aici.

465
00:30:02,037 --> 00:30:05,811
Deci, pentru 500 de dolari,
poti face destul de multe
orice vrei tu.

466
00:30:05,880 --> 00:30:06,913
Poți să-mi tragi fundul.

467
00:30:06,981 --> 00:30:08,851
(Râde) Oh, Doamne.

468
00:30:09,985 --> 00:30:12,285
Poți veni pe fața mea.

469
00:30:09,985 --> 00:30:12,285
Oh!

470
00:30:12,353 --> 00:30:14,257
Orice vrei să faci.

471
00:30:15,857 --> 00:30:17,393
Păstrează-l
din părul meu.

472
00:30:18,727 --> 00:30:20,394
Bine.

473
00:30:18,727 --> 00:30:20,394
Tocmai l-am spălat.

474
00:30:20,462 --> 00:30:21,530
Oh.

475
00:30:41,816 --> 00:30:45,388
BEN: (Cântând)
<i>♪ Doar pentru că picioarele mele erau</i>
<i>prea mare dimineața</i>

476
00:30:47,155 --> 00:30:52,124
<i>♪ Doar pentru că nu pot</i>
<i>amintește-ți numele mamei tale</i>

477
00:30:52,193 --> 00:30:55,999
<i>♪ Doar pentru că am pus</i>
<i>caracatița în pat</i>

478
00:30:57,631 --> 00:31:01,470
<i>♪ Doar pentru că, pentru că,</i>
<i>pentru că, pentru că,</i>
<i>Bill Cosby ♪</i>

479
00:31:02,170 --> 00:31:03,472
Oh!

480
00:31:06,908 --> 00:31:08,411
Vrei să tragi acum?

481
00:31:11,212 --> 00:31:13,449
Poate ceva
sa bei primul?

482
00:31:14,015 --> 00:31:15,418
Mai multă tequila?

483
00:31:16,418 --> 00:31:17,486
Tot ceea ce.

484
00:31:22,224 --> 00:31:23,559
(TORNARE)

485
00:31:28,830 --> 00:31:30,499
(Gâfâind)

486
00:31:44,480 --> 00:31:46,213
Bine. Bine.

487
00:31:46,282 --> 00:31:48,517
Bine. Uf.

488
00:31:54,756 --> 00:31:56,417
Care este povestea?

489
00:31:56,486 --> 00:31:58,461
Ești prea beat ca să vii?

490
00:32:00,261 --> 00:32:02,531
nu-mi pasă
despre orice din astea.

491
00:32:07,836 --> 00:32:09,538
A mai rămas... timp.

492
00:32:10,838 --> 00:32:13,673
Poți avea
mai multi bani.

493
00:32:13,742 --> 00:32:15,544
Și poți bea
tot ce vrei.

494
00:32:16,511 --> 00:32:17,975
Doar stai.

495
00:32:19,075 --> 00:32:23,552
Asta vreau eu.
vreau sa...
Vorbește sau ascultă.

496
00:32:24,686 --> 00:32:26,022
Doar stai.

497
00:32:38,933 --> 00:32:40,603
(SERA râde încet)

498
00:32:44,873 --> 00:32:47,240
Deci, Ben,
cu un "n"...

499
00:32:47,309 --> 00:32:48,775
(râde)

500
00:32:48,844 --> 00:32:51,010
Ce te aduce
la Las Vegas?

501
00:32:51,079 --> 00:32:52,648
Convenție de afaceri?

502
00:32:54,311 --> 00:32:55,584
( batjocori ) Nu.

503
00:33:00,417 --> 00:33:02,025
Am venit aici să...

504
00:33:02,890 --> 00:33:04,989
Mă beau până la moarte.

505
00:33:06,260 --> 00:33:08,364
Mi-am încasat toți banii,

506
00:33:09,230 --> 00:33:11,300
mi-am plătit cardul AMEX...

507
00:33:12,729 --> 00:33:15,038
O să vând
mașina de mâine.

508
00:33:16,805 --> 00:33:18,370
Deci...

509
00:33:18,439 --> 00:33:21,536
Cât durează
o să te iau să...

510
00:33:21,604 --> 00:33:23,612
Bea singur
la moarte?

511
00:33:26,781 --> 00:33:27,716
(Oftat)

512
00:33:28,850 --> 00:33:31,320
cred
aproximativ patru săptămâni.

513
00:33:32,954 --> 00:33:35,287
nu stiu
sigur, dar cred.

514
00:33:35,356 --> 00:33:37,757
Am ajuns
pentru aproximativ

515
00:33:37,826 --> 00:33:40,629
250 $ până la 300 $ pe zi.

516
00:33:41,458 --> 00:33:42,731
Asta ar trebui să o facă.

517
00:33:44,799 --> 00:33:47,667
ce sunt eu? Un lux?

518
00:33:47,735 --> 00:33:49,272
Da.

519
00:33:50,539 --> 00:33:52,104
Ești un lux,

520
00:33:52,173 --> 00:33:54,206
si a ta
contorul tocmai sa terminat.

521
00:33:54,275 --> 00:33:56,209
E un ceas frumos.

522
00:33:56,277 --> 00:33:58,281
Îți place?

523
00:33:56,277 --> 00:33:58,281
Da.

524
00:34:02,216 --> 00:34:05,251
Ei bine, poți vorbi
un pic mai mult.

525
00:34:05,319 --> 00:34:07,456
Nu trebuie
fi oriunde.

526
00:34:08,857 --> 00:34:10,359
Haide. Vorbi.

527
00:34:12,093 --> 00:34:14,630
Ei bine, în L.A., uh...

528
00:34:15,997 --> 00:34:17,625
Am continuat să alerg
de bautura,

529
00:34:17,694 --> 00:34:19,298
si magazinul
ar fi închis

530
00:34:19,367 --> 00:34:21,804
pentru că aș uita
să mă uit la ceasul meu.

531
00:34:22,438 --> 00:34:23,572
Da.

532
00:34:25,474 --> 00:34:27,640
Obișnuiam...

533
00:34:27,709 --> 00:34:29,276
Eu am trăit
în L.A.

534
00:34:29,345 --> 00:34:30,142
Da?

535
00:34:30,211 --> 00:34:31,680
Da.

536
00:34:30,211 --> 00:34:31,680
Hmm.

537
00:34:33,848 --> 00:34:35,684
Dar nu mai am.

538
00:34:36,313 --> 00:34:38,250
Hmm...

539
00:34:38,319 --> 00:34:40,856
Cred că vremurile grele
sunt în sfârșit în spatele meu.

540
00:34:43,724 --> 00:34:46,695
Adică, va fi
fii mereu lucruri rele, dar...

541
00:34:48,830 --> 00:34:51,095
Viața mea este bună.

542
00:34:52,267 --> 00:34:54,437
Este ca
Vreau să fie.

543
00:34:58,401 --> 00:34:59,675
E bine.

544
00:35:03,740 --> 00:35:05,714
Și e bine
fiind aici,

545
00:35:06,781 --> 00:35:07,750
cu tine.

546
00:35:13,922 --> 00:35:18,057
<i>♪ Zilele pot fi</i>
<i>înnorat sau însorit</i>

547
00:35:18,125 --> 00:35:20,960
<i>♪ Însorit</i>

548
00:35:21,029 --> 00:35:24,867
<i>♪ Intrăm sau ieșim</i>
<i>a banilor</i>

549
00:35:26,100 --> 00:35:28,300
<i>♪ Bani</i>

550
00:35:28,369 --> 00:35:32,275
<i>♪ Dar sunt mereu cu tine</i>

551
00:35:33,241 --> 00:35:36,745
<i>♪ Sunt cu tine ploaie</i>

552
00:35:38,079 --> 00:35:41,617
<i>♪ Sau strălucește, da</i>

553
00:35:43,552 --> 00:35:45,485
<i>♪ Ploaie</i>

554
00:35:45,553 --> 00:35:46,719
Hei, Bill.

555
00:35:46,788 --> 00:35:49,088
Bună, Sera.

556
00:35:46,788 --> 00:35:49,088
Ce mai faci?

557
00:35:49,156 --> 00:35:50,657
<i>♪ Sau strălucește</i>

558
00:35:50,725 --> 00:35:53,696
<i>♪ Strălucește, da ♪</i>

559
00:36:05,206 --> 00:36:06,775
Acesta este un plin
munca de noapte?

560
00:36:09,310 --> 00:36:11,310
chiar îmi pare rău.

561
00:36:11,379 --> 00:36:13,112
A fost doar... A fost
o noapte atât de lentă,

562
00:36:13,180 --> 00:36:14,583
și nu am putut înscrie...

563
00:36:20,321 --> 00:36:22,021
ce crezi?

564
00:36:22,090 --> 00:36:23,923
Doar ești
o fată de 16 ani?

565
00:36:23,992 --> 00:36:25,189
Bulevardul Hollywood?

566
00:36:25,827 --> 00:36:27,226
Asta crezi?

567
00:36:27,295 --> 00:36:29,232
Asta joci?

568
00:36:27,295 --> 00:36:29,232
Nu!

569
00:36:41,877 --> 00:36:43,646
Aici.

570
00:36:47,882 --> 00:36:48,985
Acum merge mai departe.

571
00:36:54,456 --> 00:36:56,189
Ești total supărat!

572
00:36:56,257 --> 00:36:58,461
(strigând în rusă)

573
00:37:10,838 --> 00:37:12,641
Aș putea să te ucid, Sera.

574
00:37:13,842 --> 00:37:15,478
Aș putea să te ucid.

575
00:37:17,078 --> 00:37:18,477
Lucrezi in seara asta.

576
00:37:18,546 --> 00:37:21,450
Și tu îmi aduci banii.
Nu contează cât de târziu.

577
00:37:23,051 --> 00:37:24,353
o voi face.

578
00:37:25,320 --> 00:37:26,855
Yuri, o voi face.

579
00:37:29,257 --> 00:37:31,394
Da. M-a tăiat
de câteva ori.

580
00:37:32,259 --> 00:37:34,330
Adică, el ar spune mereu,
stii tu,

581
00:37:35,130 --> 00:37:36,765
niciodata pe fata.

582
00:37:39,533 --> 00:37:41,337
Deci, uh, m-a tăiat
chiar aici.

583
00:37:44,239 --> 00:37:45,942
El, uh, a plâns.

584
00:37:47,276 --> 00:37:48,877
Si...

585
00:37:49,811 --> 00:37:53,079
(Bâlbâială)
Și mi-a părut milă de el.

586
00:37:53,148 --> 00:37:54,613
Ei bine, în mintea lui,
Am făcut ceva rău,

587
00:37:54,682 --> 00:37:58,450
dar în mintea mea,
Nu făcusem nimic rău.

588
00:37:58,519 --> 00:38:00,589
știi,
e cam paranoic.

589
00:38:11,566 --> 00:38:14,366
YURI: Acest inel, este un rubin.
Este inelul meu norocos.

590
00:38:14,435 --> 00:38:16,102
Ceasul ăsta, știi,
este aur adevărat.

591
00:38:16,170 --> 00:38:17,937
Nu este placat,
este lucrul real.

592
00:38:18,005 --> 00:38:19,405
Simțiți cât de greu este.

593
00:38:19,474 --> 00:38:21,911
Aceste inele, 3.000 de dolari.

594
00:38:22,744 --> 00:38:24,143
1.000 USD.

595
00:38:24,212 --> 00:38:25,578
(SCOFER) 1.000 de dolari!
Adică, uite!

596
00:38:25,647 --> 00:38:27,279
Uite ce
primești.

597
00:38:27,348 --> 00:38:29,448
Este un rubin.
Este inelul meu norocos.

598
00:38:29,517 --> 00:38:31,955
Este un lucru frumos.
Eu... pot să pun asta.

599
00:38:32,549 --> 00:38:33,820
2.000 USD.

600
00:38:33,889 --> 00:38:35,521
Nu pot să-ți dau
mai mult de 1.000 USD.

601
00:38:35,590 --> 00:38:36,926
Dar eu doar
a adăugat inelul.

602
00:38:38,594 --> 00:38:40,930
Rubin sintetic.

603
00:38:38,594 --> 00:38:40,930
Uite...

604
00:38:41,563 --> 00:38:43,032
Ce pot face pentru tine?

605
00:38:51,306 --> 00:38:52,741
PROPRIETAR MAGAZIN: 500 USD.

606
00:38:56,311 --> 00:38:57,772
500 USD

607
00:38:57,840 --> 00:39:00,849
pentru un Rolex Daytona din '93.

608
00:39:03,452 --> 00:39:04,921
O voi face.

609
00:39:05,687 --> 00:39:06,956
Hi.

610
00:39:07,889 --> 00:39:09,422
Hi.

611
00:39:09,491 --> 00:39:11,524
Ce mai faci?

612
00:39:11,593 --> 00:39:12,962
ma descurc bine,
multumesc.

613
00:39:15,830 --> 00:39:17,934
Deci, ești aici
pentru convenție?

614
00:39:19,228 --> 00:39:21,201
La naiba. nu m-am gândit
Eram atât de evident.

615
00:39:21,270 --> 00:39:22,768
Oh, nu.

616
00:39:22,837 --> 00:39:24,573
Nu, doar... A fost
doar o presupunere sălbatică.

617
00:39:25,707 --> 00:39:27,643
Numele meu este Paul,
miere.

618
00:39:25,707 --> 00:39:27,643
Hi.

619
00:39:29,644 --> 00:39:31,739
Vodca 7.

620
00:39:29,644 --> 00:39:31,739
BARMAN: Vodcă 7.

621
00:39:31,808 --> 00:39:33,345
Și pentru doamnă?

622
00:39:33,414 --> 00:39:34,614
Esti gata
pentru altul?

623
00:39:34,682 --> 00:39:35,919
Sigur. voi avea
o Margarita.

624
00:39:36,918 --> 00:39:37,987
Bună alegere.

625
00:39:41,256 --> 00:39:44,056
Deci, ești singur?

626
00:39:44,125 --> 00:39:46,993
Sau doar ești
folosindu-mă pentru a face
altcineva gelos?

627
00:39:47,062 --> 00:39:49,393
Singur, singur.
Sunt aici singur.

628
00:39:50,998 --> 00:39:52,768
Multumesc.

629
00:39:54,170 --> 00:39:55,071
Noroc.

630
00:39:58,439 --> 00:39:59,909
Unde ești
stai?

631
00:40:01,175 --> 00:40:03,112
Chiar aici
la hotel. De ce?

632
00:40:04,712 --> 00:40:07,347
m-am gândit că poate
s-ar putea să cauți
pentru o întâlnire.

633
00:40:07,416 --> 00:40:08,843
O întâlnire?

634
00:40:08,911 --> 00:40:10,817
Ce ești, prostituată?

635
00:40:10,885 --> 00:40:13,022
Ce faci mai exact
adică printr-o întâlnire?

636
00:40:14,321 --> 00:40:15,820
Am o soție care așteaptă
pentru mine acasă.

637
00:40:15,889 --> 00:40:17,891
Tocmai am venit
să vorbesc câteva minute.
Asta e tot.

638
00:40:17,959 --> 00:40:18,958
Uite, îmi pare rău, bine?

639
00:40:19,027 --> 00:40:20,059
Cred
am inteles gresit.

640
00:40:20,127 --> 00:40:21,360
Da, cred că ai făcut-o.

641
00:40:21,429 --> 00:40:22,561
Te rog doar
tine vocea jos?

642
00:40:22,630 --> 00:40:25,034
Îți promit că nu o voi face
te deranjeaza din nou.

643
00:40:26,101 --> 00:40:28,037
Aici.
Mai ai unul la mine.

644
00:40:28,937 --> 00:40:30,039
Hristos!

645
00:40:33,942 --> 00:40:36,479
Poate ar trebui să-i dai
o dor pentru seara asta.

646
00:40:45,753 --> 00:40:48,024
SERA: <i>Nu știu.</i>
<i>Este doar...</i>

647
00:40:48,724 --> 00:40:50,390
<i>Îmi place foarte mult acest tip.</i>

648
00:40:50,459 --> 00:40:52,386
<i>Adică, nu am...</i> niciodată

649
00:40:52,454 --> 00:40:55,631
<i>am simțit orice pentru oricine</i>
<i>cu care am fost vreodată</i>

650
00:40:56,531 --> 00:40:59,432
<i>ca un truc, știi,</i>
<i>și este...</i>

651
00:40:59,500 --> 00:41:01,868
<i>Este ciudat, mă simt cam</i>
<i>confuz în privința asta.</i>

652
00:41:01,936 --> 00:41:04,470
Eram unul cu celălalt
doar o noapte,

653
00:41:04,539 --> 00:41:06,605
dar am simțit că,
relatia.

654
00:41:06,674 --> 00:41:08,808
Știi, am simțit că
a existat o relație
fiind format,

655
00:41:08,876 --> 00:41:12,248
si a fost...
Eram cam speriat.

656
00:41:13,881 --> 00:41:15,051
Nu.

657
00:41:15,950 --> 00:41:18,687
nu cred
Ar trebui să-l văd din nou.

658
00:41:19,721 --> 00:41:21,257
Dar îl caut.

659
00:41:23,658 --> 00:41:25,591
am ieșit
aseară.

660
00:41:25,660 --> 00:41:27,491
Mă uitam
pentru el.

661
00:41:38,140 --> 00:41:39,208
Hi.

662
00:41:45,113 --> 00:41:46,916
Deci unde e
masina ta?

663
00:41:47,815 --> 00:41:49,885
L-am vândut
în această dimineață.

664
00:41:51,085 --> 00:41:53,517
O să iau taxiuri
de acum incolo in.

665
00:41:55,757 --> 00:41:57,724
Deci ce e în seara asta?

666
00:41:57,793 --> 00:42:00,096
Încă 500 de dolari
sa te privesc dormind?

667
00:42:07,001 --> 00:42:08,367
Care-i treaba?

668
00:42:08,436 --> 00:42:10,106
Mă uitam
pentru tine in seara asta.

669
00:42:11,038 --> 00:42:13,742
nu stiu daca
ai un iubit

670
00:42:14,343 --> 00:42:16,012
sau o prietena...

671
00:42:17,879 --> 00:42:20,116
Dar dacă ai
ceva timp liber,

672
00:42:21,282 --> 00:42:23,119
m-am gândit
poate am putea...

673
00:42:24,586 --> 00:42:25,621
Ia niște cină.

674
00:42:28,557 --> 00:42:30,389
Eşti serios?

675
00:42:30,458 --> 00:42:34,163
Oh, cred că știi
vorbesc serios.

676
00:42:37,298 --> 00:42:39,168
Te voi plăti
daca iti place,

677
00:42:40,267 --> 00:42:42,071
dar vreau doar
să te văd.

678
00:42:54,015 --> 00:42:56,185
Nu. Nu pot
ia cina cu tine.

679
00:43:02,151 --> 00:43:04,093
Am putea primi
coastă primă.

680
00:43:06,061 --> 00:43:08,731
L-au prins
la vânzare pentru 2,99 USD.

681
00:43:13,469 --> 00:43:15,204
Îmi place rochia aceea.

682
00:43:43,198 --> 00:43:44,400
(VORBIREA RUSĂ)

683
00:44:03,685 --> 00:44:06,255
Yuri, am avut
o noapte foarte buna.

684
00:44:08,790 --> 00:44:11,260
Eu cred lucruri
se ridică în sfârșit.

685
00:44:12,393 --> 00:44:14,297
Am făcut atât de multe
bani. Uite.

686
00:44:15,730 --> 00:44:17,100
Vino aici.

687
00:44:38,254 --> 00:44:39,788
Acum ascultă.

688
00:44:41,017 --> 00:44:42,291
Auzi?

689
00:44:43,692 --> 00:44:45,828
Ei vorbesc
despre mine.

690
00:44:46,762 --> 00:44:48,297
Auzi?

691
00:44:50,131 --> 00:44:52,301
(TĂCERE)

692
00:44:56,672 --> 00:44:58,307
(VORBIREA RUSĂ)

693
00:45:03,911 --> 00:45:05,881
Yuri, ești bine?

694
00:45:15,056 --> 00:45:16,292
Ieși.

695
00:45:24,999 --> 00:45:26,933
Nu te întoarce aici.

696
00:45:27,001 --> 00:45:28,905
Nu te voi mai vedea.

697
00:45:43,852 --> 00:45:45,989
YURI: (strigând)
<i>Fă svidanya!</i>

698
00:46:17,719 --> 00:46:19,051
(bătând la ușă)

699
00:46:19,120 --> 00:46:23,723
<i>♪ Chiar gândul la tine</i>
<i>îmi face inima să cânte</i>

700
00:46:23,791 --> 00:46:26,829
<i>♪ Ca o briză de aprilie</i>

701
00:46:27,495 --> 00:46:28,528
(tuse)

702
00:46:28,596 --> 00:46:31,200
<i>♪ Pe aripile primăverii</i>

703
00:46:32,500 --> 00:46:37,169
<i>♪ Și tu apari</i>
<i>În toată splendoarea ta</i>

704
00:46:37,238 --> 00:46:39,275
Mai vrei
sa iau cina?

705
00:46:41,042 --> 00:46:44,478
<i>♪ Singura mea iubire</i>

706
00:46:44,546 --> 00:46:45,949
Da.

707
00:46:49,084 --> 00:46:54,488
<i>♪ Umbrele cad și se răspândesc</i>
<i>farmecele lor mistice</i>

708
00:46:54,556 --> 00:46:57,493
<i>♪ În liniștea nopții</i>

709
00:46:58,526 --> 00:47:01,430
<i>♪ În timp ce ești în brațele mele</i>

710
00:47:03,531 --> 00:47:07,470
<i>♪ Îți simt buzele</i>
<i>atât de cald și tandru</i>

711
00:47:11,806 --> 00:47:14,277
<i>♪ Singura mea iubire</i>

712
00:47:17,812 --> 00:47:20,349
Cred că am pus
prea multă sare pe ea.

713
00:47:22,551 --> 00:47:23,549
Nu e bine.

714
00:47:23,618 --> 00:47:25,021
Nu, e bine.

715
00:47:26,054 --> 00:47:29,853
<i>♪ Un rai</i>
<i>pe care nu am știut niciodată...</i>

716
00:47:33,462 --> 00:47:35,164
Deci, de ce ești
un beat?

717
00:47:35,930 --> 00:47:37,566
De ce sunt beat?

718
00:47:38,727 --> 00:47:41,037
Chiar asta
vrei sa ma intrebi?

719
00:47:42,570 --> 00:47:43,472
Da.

720
00:47:46,908 --> 00:47:49,412
Ei bine, atunci asta
este prima noastră întâlnire,

721
00:47:49,911 --> 00:47:51,611
sau ultimul nostru.

722
00:47:51,680 --> 00:47:54,083
Până acum, nu eram sigur
a fost fie.

723
00:47:57,886 --> 00:47:59,222
Primul.

724
00:48:00,289 --> 00:48:01,524
Este primul nostru.

725
00:48:03,525 --> 00:48:05,261
Vreau doar să știu.

726
00:48:06,360 --> 00:48:08,497
De ce esti
sa te sinucizi?

727
00:48:10,031 --> 00:48:12,135
Interesantă alegere
de cuvinte.

728
00:48:14,069 --> 00:48:15,899
Nu-mi amintesc.

729
00:48:16,638 --> 00:48:19,504
doar știu
că vreau.

730
00:48:19,573 --> 00:48:21,941
Tu spui asta
băutura ta este o modalitate
sa te sinucizi?

731
00:48:22,009 --> 00:48:24,344
Sau să mă sinucid
este un mod de a bea.

732
00:48:24,413 --> 00:48:25,514
Foarte inteligent.

733
00:48:27,048 --> 00:48:28,517
(Zopotnirea sticlei)

734
00:48:29,651 --> 00:48:30,519
Oh, trage.

735
00:48:30,885 --> 00:48:32,155
E în regulă.

736
00:48:33,020 --> 00:48:34,554
Pot să am
inca unul, te rog?

737
00:48:34,623 --> 00:48:36,525
<i>♪ Fardul de obraz de pe obraz</i>

738
00:48:37,593 --> 00:48:39,695
<i>♪ Ori de câte ori vorbesc</i>

739
00:48:41,896 --> 00:48:46,035
<i>♪ Îmi spune că tu</i>
<i>sunt ale mele</i>

740
00:48:49,470 --> 00:48:55,078
<i>♪ Îmi umpli inima nerăbdătoare</i>
<i>cu așa dorință...</i>

741
00:48:57,144 --> 00:48:58,547
La ce te gandesti?

742
00:48:59,781 --> 00:49:01,050
Ești supărat pe mine?

743
00:49:03,818 --> 00:49:05,217
Nu.

744
00:49:05,286 --> 00:49:07,623
<i>♪ Îmi dau însumi</i>
<i>În dulce capitulare</i>

745
00:49:11,759 --> 00:49:15,564
<i>♪ Singura mea iubire</i>

746
00:49:18,867 --> 00:49:22,571
<i>♪ Singura mea iubire ♪</i>

747
00:49:27,643 --> 00:49:28,808
Noapte bună.

748
00:49:28,877 --> 00:49:30,079
Noapte bună.

749
00:49:32,313 --> 00:49:34,213
Ascultă, am avut
cel mai minunat...

750
00:49:32,313 --> 00:49:34,213
Ben,

751
00:49:34,282 --> 00:49:36,485
de ce nu stai
la mine în seara asta?

752
00:49:38,519 --> 00:49:40,723
Adică, uite,
esti destul de beat.

753
00:49:41,923 --> 00:49:43,623
Îmi placi.
Am încredere în tine.

754
00:49:43,691 --> 00:49:46,125
Wow. Wow.

755
00:49:46,193 --> 00:49:47,994
Ei bine, asta e
uimitor, Sera.

756
00:49:48,063 --> 00:49:50,296
Urăsc să mă gândesc la tine
în motelul ăla brânz.

757
00:49:50,365 --> 00:49:52,665
Uite, mă voi muta
la un adevărat hotel inteligent
maine,

758
00:49:52,734 --> 00:49:53,998
dacă va face
te simti mai bine.

759
00:49:56,137 --> 00:49:58,237
Să vorbim despre ziua de mâine.

760
00:49:58,306 --> 00:49:59,671
Hm... vrei
sa fac ceva?

761
00:49:59,740 --> 00:50:02,375
Da, sigur,
dar vom vorbi
despre asta în seara asta

762
00:50:02,444 --> 00:50:03,679
la mine.

763
00:50:06,881 --> 00:50:09,385
Nu prea sunt bun
în sac, Sera.

764
00:50:10,513 --> 00:50:12,421
Ben, nu e vorba de sex.

765
00:50:13,922 --> 00:50:16,517
Am să te inventez
un pat pe canapea.

766
00:50:16,586 --> 00:50:17,389
Vom vorbi
până târziu.

767
00:50:17,458 --> 00:50:19,128
O să dormim
până târziu.

768
00:50:19,861 --> 00:50:21,697
După cum știți,
Sunt propriul meu șef.

769
00:50:26,468 --> 00:50:27,636
Fă-o, Ben.

770
00:50:31,973 --> 00:50:33,642
Bine.
(Chicotind)

771
00:50:34,876 --> 00:50:36,645
O voi face.

772
00:50:57,198 --> 00:50:59,468
Aceasta este casa
a unui înger.

773
00:51:01,936 --> 00:51:02,936
Te simți bine?

774
00:51:03,004 --> 00:51:04,507
Desigur.

775
00:51:05,006 --> 00:51:06,109
Wow.

776
00:51:07,241 --> 00:51:10,413
Oh, tu... Arăţi
extrem de frumos.

777
00:51:12,681 --> 00:51:14,446
eu?

778
00:51:14,515 --> 00:51:19,688
<i>♪ Chiar gândul la tine</i>
<i>îmi face inima să cânte</i>

779
00:51:20,321 --> 00:51:24,223
<i>♪ Ca o briză de aprilie</i>

780
00:51:24,292 --> 00:51:28,231
<i>♪ Pe aripile primăverii...</i>

781
00:51:29,463 --> 00:51:34,167
Adică, este chiar ciudat
pentru că, um...

782
00:51:34,235 --> 00:51:38,638
Știi, este doar,
ca, chestia asta se întâmplă

783
00:51:38,707 --> 00:51:40,807
foarte repede,
stii tu,

784
00:51:40,875 --> 00:51:42,809
și, um...

785
00:51:42,878 --> 00:51:45,444
Doar că nu știu
ce se întâmplă.

786
00:51:45,512 --> 00:51:47,213
Adică, doar al doilea
L-am cunoscut

787
00:51:47,281 --> 00:51:48,614
si calea
mi-am spus numele...

788
00:51:48,683 --> 00:51:51,316
Știi, tocmai am spus,
"Bună. Numele meu este Sera."

789
00:51:51,385 --> 00:51:52,985
și nu asta fac,

790
00:51:53,054 --> 00:51:55,487
și, uh,

791
00:51:55,556 --> 00:51:58,692
este doar...
Totul se întâmplă
foarte repede.

792
00:51:58,760 --> 00:52:00,927
Pur și simplu am simțit că suntem...

793
00:52:00,995 --> 00:52:02,628
Am fost împreună
de multă vreme.

794
00:52:02,696 --> 00:52:05,334
Știi, pur și simplu am simțit
atât de ușor și...

795
00:52:05,967 --> 00:52:07,770
Și am simțit că, um...

796
00:52:09,236 --> 00:52:11,437
Am simțit că sunt eu.

797
00:52:11,506 --> 00:52:13,742
Nu am avut chef
am fost...

798
00:52:15,443 --> 00:52:17,744
Încercând să fie
altcineva.

799
00:52:17,812 --> 00:52:20,283
<i>♪ Atingerea mâinii tale</i>
<i>este ca raiul</i>

800
00:52:22,516 --> 00:52:26,322
<i>♪ Un rai</i>
<i>pe care nu l-am cunoscut niciodată</i>

801
00:52:29,524 --> 00:52:31,794
<i>♪ Fardul de obraz de pe obraz</i>

802
00:52:33,995 --> 00:52:36,732
<i>♪ Ori de câte ori vorbesc</i>

803
00:52:38,699 --> 00:52:42,201
<i>♪ Îmi spune că tu</i>
<i>sunt al meu ♪</i>

804
00:52:42,270 --> 00:52:44,440
Când îți este chiria
veniți la motel?

805
00:52:45,641 --> 00:52:47,276
Ce vrei să spui?

806
00:52:49,443 --> 00:52:51,945
Adică asta
Cred că ar trebui să pleci

807
00:52:52,013 --> 00:52:54,450
și aduceți toate
lucrurile tale de aici.

808
00:52:56,117 --> 00:52:57,786
Sera.

809
00:53:01,823 --> 00:53:03,592
Sera, ești nebună.

810
00:53:04,091 --> 00:53:05,658
Aşa?

811
00:53:05,726 --> 00:53:09,432
Nu crezi
te vei plictisi putin
locuiește cu un bețiv?

812
00:53:11,465 --> 00:53:12,801
Ei bine, asta vreau.

813
00:53:14,035 --> 00:53:16,701
Nu ai văzut
cel mai rău dintre ei.

814
00:53:16,770 --> 00:53:19,808
Aceste ultime zile,
Am fost foarte controlat.

815
00:53:20,409 --> 00:53:23,109
dau peste cap lucrurile

816
00:53:23,178 --> 00:53:24,413
si vomita
tot timpul.

817
00:53:27,682 --> 00:53:31,354
Adică, chiar acum,
Mă simt foarte bine.

818
00:53:34,984 --> 00:53:36,189
Ești ca
un fel de antidot,

819
00:53:36,257 --> 00:53:39,262
se amestecă cu lichiorul
si ma tine in echilibru.

820
00:53:40,494 --> 00:53:42,598
Dar asta nu va dura
pentru totdeauna.

821
00:53:45,700 --> 00:53:46,936
Oh, bine.

822
00:53:50,071 --> 00:53:52,438
Bine, te întorci
la motelul tău.

823
00:53:52,506 --> 00:53:55,311
Mă voi întoarce la farmecul meu
viata de a fi singur.

824
00:54:00,314 --> 00:54:02,851
Singurul lucru
Am să vin acasă la
este o sticlă de apă de gură.

825
00:54:04,118 --> 00:54:06,689
Pentru a obține gustul veni
din gura mea.

826
00:54:08,122 --> 00:54:09,926
M-am săturat să fiu singur.

827
00:54:11,125 --> 00:54:12,628
De asta m-am săturat.

828
00:54:35,316 --> 00:54:36,852
Nu mă placi, Ben?

829
00:54:39,255 --> 00:54:40,623
Oh, Sera...

830
00:54:41,990 --> 00:54:43,290
Ce nu faci
intelege este...

831
00:54:43,359 --> 00:54:44,893
Nu. Vezi? Nu.

832
00:54:45,227 --> 00:54:46,695
Ce?

833
00:54:50,332 --> 00:54:53,297
Nu poți niciodată,

834
00:54:54,002 --> 00:54:55,769
niciodată

835
00:54:55,837 --> 00:54:57,907
cere-mi sa nu mai beau.

836
00:54:59,775 --> 00:55:01,510
Înțelegi?

837
00:55:04,880 --> 00:55:06,415
Da.

838
00:55:07,148 --> 00:55:08,551
Chiar da.

839
00:55:29,704 --> 00:55:32,336
Da. Sunt nebun
despre tine.

840
00:55:34,143 --> 00:55:35,945
Bine?

841
00:56:09,577 --> 00:56:11,244
Nu știam dacă

842
00:56:11,312 --> 00:56:13,146
sa sun la politie...

843
00:56:11,312 --> 00:56:13,146
El a fost aici de
aproximativ o jumătate de oră.

844
00:56:13,214 --> 00:56:15,081
A trecut o jumătate de oră.
Ştii.

845
00:56:15,149 --> 00:56:18,151
Și Mickey a spus asta
îi văzuse pe cei doi
dintre voi împreună.

846
00:56:18,219 --> 00:56:19,518
Deci, uh, nu eram despre
să deschidă ușa

847
00:56:19,587 --> 00:56:21,953
pentru că nu știu cine,
nu stiu unde,

848
00:56:22,022 --> 00:56:24,256
nu stiu ce,
Nu ştiu ce
zilele astea, deci...

849
00:56:24,325 --> 00:56:26,892
SERA: E prietenul meu.

850
00:56:24,325 --> 00:56:26,892
Ei bine, îmi pare rău.

851
00:56:26,961 --> 00:56:29,061
SERA: Presupun
trebuie să fi avut
un pic prea mult de băut.

852
00:56:29,129 --> 00:56:32,632
D-NA. VAN HOUTEN:
Ei bine, de aceea l-am avut
corectează codul cheii,

853
00:56:32,700 --> 00:56:34,000
pentru că nu este
o voi face.

854
00:56:34,069 --> 00:56:37,336
SERA: Îl voi ajuta înăuntru.
Mulțumesc foarte mult.

855
00:56:37,405 --> 00:56:38,605
Îmi pare atât de rău
să te deranjeze.

856
00:56:38,673 --> 00:56:39,939
Nicio problemă.
Doar dă-mi

857
00:56:40,007 --> 00:56:42,509
un apel dacă tu,
uh, am nevoie de ajutor.

858
00:56:40,007 --> 00:56:42,509
Bine.

859
00:56:42,577 --> 00:56:44,547
Ben, te poți trezi?

860
00:56:47,081 --> 00:56:48,182
Hi.

861
00:56:48,250 --> 00:56:49,652
Hi.

862
00:56:51,152 --> 00:56:53,218
SERA: Trebuie să intrăm înăuntru.

863
00:56:53,287 --> 00:56:54,921
Am niște cadouri
pentru tine.

864
00:56:54,989 --> 00:56:56,059
Sus mergem.

865
00:56:58,793 --> 00:57:00,192
Bine, aici mergem.

866
00:56:58,793 --> 00:57:00,192
Pe aici!

867
00:57:00,261 --> 00:57:02,598
Aceasta este doamna Van Houten.
Acesta este Ben.

868
00:57:03,264 --> 00:57:04,698
Excelent, domnule.

869
00:57:04,766 --> 00:57:06,735
Bine. În regulă.
Începem.

870
00:57:07,702 --> 00:57:08,901
Sera,
esti bine?

871
00:57:08,970 --> 00:57:11,338
Oh, sunt bine.
Îmi pare atât de rău
să te deranjeze.

872
00:57:11,407 --> 00:57:12,471
Nici o problemă.

873
00:57:12,540 --> 00:57:13,839
SERA: Mulțumesc
pentru că ai fost atât de drăguț.

874
00:57:13,908 --> 00:57:15,811
Sigur. În regulă.

875
00:57:17,146 --> 00:57:18,606
Pa! Pa!

876
00:57:18,675 --> 00:57:20,446
Mickey!

877
00:57:20,514 --> 00:57:23,486
BEN: Îmi pare rău.
Eram la kilometri depărtare.

878
00:57:20,514 --> 00:57:23,486
(râde)

879
00:57:24,886 --> 00:57:26,855
Ah, cadourile.

880
00:57:28,724 --> 00:57:31,627
Sera...
Iubesc acest nume.

881
00:57:32,194 --> 00:57:34,230
S-e-r-a.

882
00:57:36,164 --> 00:57:37,363
Înainte de a continua
in continuare,

883
00:57:37,432 --> 00:57:39,168
e ceva
Trebuie să spun, bine?

884
00:57:41,137 --> 00:57:42,071
Bine.

885
00:57:44,338 --> 00:57:45,900
Am ajuns până aici.

886
00:57:45,968 --> 00:57:48,111
Iată-mă în casa ta.

887
00:57:50,378 --> 00:57:52,412
Vreau să mă lași să plătesc
chiria luna aceasta.

888
00:57:52,481 --> 00:57:54,217
Nu. De ce?

889
00:57:52,481 --> 00:57:54,217
În regulă?

890
00:57:55,517 --> 00:57:57,053
Pentru ca...

891
00:57:58,152 --> 00:58:00,957
Pentru că e mai bine
pentru mine așa, bine?

892
00:58:03,392 --> 00:58:04,260
Bine.

893
00:58:08,295 --> 00:58:11,100
iti voi spune,
chiar acum.

894
00:58:13,100 --> 00:58:14,870
Sunt îndrăgostit de tine.

895
00:58:21,142 --> 00:58:23,276
Dar, asta fie
oricum ar fi,

896
00:58:23,345 --> 00:58:25,011
nu sunt aici

897
00:58:25,079 --> 00:58:27,547
să-mi forţez sufletul sucit

898
00:58:27,616 --> 00:58:29,449
în viața ta.

899
00:58:29,518 --> 00:58:30,920
Știu că.

900
00:58:32,386 --> 00:58:34,190
Amândoi știm că sunt bețiv.

901
00:58:37,191 --> 00:58:39,128
Și știu
esti o prostituata.

902
00:58:41,023 --> 00:58:42,195
Sper că înțelegi

903
00:58:42,263 --> 00:58:45,630
că sunt o persoană
care este total
la ușurință cu asta,

904
00:58:45,699 --> 00:58:48,468
ceea ce nu înseamnă
că sunt indiferent

905
00:58:48,537 --> 00:58:50,036
sau nu-mi pasă.

906
00:58:50,105 --> 00:58:52,037
Da.

907
00:58:52,106 --> 00:58:56,145
Înseamnă pur și simplu
Am încredere și accept
judecata ta.

908
00:58:58,479 --> 00:59:01,448
Eram cu adevărat îngrijorat
despre cum ar fi asta.

909
00:59:01,517 --> 00:59:03,547
Dar, acum nu mai sunt.

910
00:59:09,224 --> 00:59:11,691
Dar ar trebui să știi asta
incluse cu chiria
pe aici

911
00:59:11,760 --> 00:59:13,329
este un complementar
suflare.

912
00:59:14,329 --> 00:59:15,698
Da.

913
00:59:17,832 --> 00:59:20,069
Presupun că mai devreme sau mai târziu
ar trebui să dracului.

914
00:59:22,571 --> 00:59:24,173
Orice înseamnă asta.

915
00:59:27,241 --> 00:59:28,308
Deschide-ți cadourile.

916
00:59:28,377 --> 00:59:30,046
Cadouri!

917
00:59:28,377 --> 00:59:30,046
(râde)

918
00:59:32,381 --> 00:59:34,617
Bine. În regulă.

919
00:59:37,251 --> 00:59:39,022
Deschide-l pe acesta mai întâi.

920
00:59:48,363 --> 00:59:49,966
Foarte frumos.

921
00:59:52,700 --> 00:59:55,201
Asta ar trebui să meargă
foarte frumos cu costumul meu,

922
00:59:55,270 --> 00:59:56,269
care, de altfel,

923
00:59:56,337 --> 00:59:57,603
este singurul articol
de îmbrăcăminte

924
00:59:57,672 --> 01:00:00,043
am adus
de la motel cu mine.

925
01:00:01,209 --> 01:00:04,076
Oh, corect.
valiza
clincheia.

926
01:00:04,145 --> 01:00:05,678
Ce ai făcut
cu hainele tale?

927
01:00:05,747 --> 01:00:06,879
i-am dat afară,

928
01:00:06,948 --> 01:00:10,015
care a fost,
poate, imoral,

929
01:00:10,084 --> 01:00:12,918
dar am vrut să vin
pentru tine curat, ca sa zic asa.

930
01:00:12,987 --> 01:00:14,988
m-am gândit
am merge la cumpărături,

931
01:00:15,056 --> 01:00:17,924
alege o pereche de blugi
și 45 de perechi de lenjerie intimă

932
01:00:17,993 --> 01:00:19,929
și doar aruncă unul afară
în fiecare zi.

933
01:00:21,395 --> 01:00:22,495
Bună discuție, Ben,

934
01:00:22,564 --> 01:00:24,498
continua sa bei.

935
01:00:24,566 --> 01:00:26,499
Între respirația 101-proof

936
01:00:26,568 --> 01:00:29,902
și ocazional saliva,

937
01:00:29,971 --> 01:00:32,808
câteva cuvinte interesante
cad din gura ta.

938
01:00:57,098 --> 01:00:58,234
Ei bine...

939
01:01:00,669 --> 01:01:03,272
Se pare că
Sunt cu fata potrivită.

940
01:01:06,641 --> 01:01:07,774
trebuie sa spun,
Sunt foarte impresionat

941
01:01:07,843 --> 01:01:09,278
ai cumpara
asta pentru mine.

942
01:01:14,415 --> 01:01:16,352
eu voi face
umple-l chiar acum.

943
01:01:18,786 --> 01:01:20,820
Hei, tu...
Vrei să mergi
jocuri de noroc în seara asta?

944
01:01:20,888 --> 01:01:23,456
Mă gândeam că poate
am putea merge și

945
01:01:23,525 --> 01:01:25,328
doar joacă
pentru câteva ore.

946
01:01:26,828 --> 01:01:29,295
Nu plănuisem
să pariez, dar...

947
01:01:29,364 --> 01:01:32,131
Dar dacă ai putea păstra
cea mai mare parte a banilor mei,

948
01:01:32,200 --> 01:01:35,972
Aș putea exploda în siguranță
câteva sute de dolari.

949
01:01:37,138 --> 01:01:39,475
Dându-ți bani
mă face să vin.

950
01:01:45,547 --> 01:01:46,882
Atunci vino.

951
01:02:28,790 --> 01:02:30,359
Îmi pare rău.

952
01:02:32,828 --> 01:02:34,230
Te iubesc.

953
01:02:52,547 --> 01:02:54,681
BEN: Nu, lovește-mă!

954
01:02:54,750 --> 01:02:56,316
SERA: Nu, nu, nu.
Așteaptă. Ea are un 7.

955
01:02:56,385 --> 01:02:57,484
13. În regulă.

956
01:02:57,553 --> 01:02:59,388
Nu știu.
Să-mi spuneți.

957
01:03:01,122 --> 01:03:03,292
Bine, sunt blocat.
E bine.

958
01:03:23,044 --> 01:03:24,914
excelent,
excelent.

959
01:03:25,947 --> 01:03:27,446
În regulă,
bine, bine.

960
01:03:27,515 --> 01:03:30,583
Ai înțeles.
O poți face.

961
01:03:30,652 --> 01:03:33,953
Așteptaţi un minut.
Serios? Oh, omule.

962
01:03:34,021 --> 01:03:35,521
Ce?

963
01:03:34,021 --> 01:03:35,521
El e bine.
El e bine.

964
01:03:35,589 --> 01:03:37,426
vrei
ceva?

965
01:03:35,589 --> 01:03:37,426
Nu.

966
01:03:38,427 --> 01:03:39,792
Da. as vrea...

967
01:03:39,861 --> 01:03:41,294
Aș vrea, poate
o Bloody Mary.

968
01:03:41,363 --> 01:03:42,565
Poți să faci asta?

969
01:03:43,499 --> 01:03:44,968
Ce? Ce?

970
01:03:45,667 --> 01:03:46,666
(strigând) Ce?

971
01:03:46,735 --> 01:03:48,334
Nu!

972
01:03:46,735 --> 01:03:48,334
Ben!

973
01:03:48,403 --> 01:03:51,504
Nu! La naiba! La dracu '!

974
01:03:51,573 --> 01:03:53,309
Argh!

975
01:03:51,573 --> 01:03:53,309
Ben, Ben!

976
01:03:53,841 --> 01:03:56,212
(RANTING)

977
01:03:56,945 --> 01:03:58,205
Argh! Argh! Argh!

978
01:03:58,274 --> 01:04:00,747
Poți avea încredere în mine!

979
01:04:00,815 --> 01:04:03,987
Tu... eu sunt tatăl lui!

980
01:04:06,388 --> 01:04:08,457
Eu sunt tatăl lui!

981
01:04:09,691 --> 01:04:12,128
Eu sunt tatăl lui!

982
01:04:13,222 --> 01:04:15,595
(SIRENA GLUITĂ)

983
01:04:15,664 --> 01:04:19,035
<i>Sunt tatăl lui!</i>
<i>Sunt tatăl lui!</i>

984
01:04:26,674 --> 01:04:28,577
(Gâfâind)

985
01:04:40,822 --> 01:04:42,158
(GEMETE)

986
01:04:58,706 --> 01:04:59,542
Ben?

987
01:05:06,881 --> 01:05:08,451
Ben?

988
01:05:18,426 --> 01:05:19,595
Ben?

989
01:05:58,667 --> 01:06:00,767
Ce mai faci?

990
01:06:00,835 --> 01:06:02,371
Foarte bine.

991
01:06:03,305 --> 01:06:05,237
Hm...

992
01:06:05,306 --> 01:06:08,675
Nu mă așteptam niciodată
a trebui să întreb
asta din nou,

993
01:06:08,743 --> 01:06:10,579
dar cum a făcut
mergem seara noastră?

994
01:06:14,415 --> 01:06:16,783
Îmi amintesc că am primit
la cazinou.

995
01:06:16,852 --> 01:06:18,287
(tuse)

996
01:06:19,220 --> 01:06:21,657
Și îmi amintesc
sărutându-te.

997
01:06:22,519 --> 01:06:25,620
Asta a fost
chiar frumos.

998
01:06:25,688 --> 01:06:27,793
Și mergând...
Jucând blackjack,

999
01:06:27,862 --> 01:06:30,029
si apoi
a venit securitatea.

1000
01:06:30,097 --> 01:06:33,633
Dar după aceea,
totul e gol.

1001
01:06:33,702 --> 01:06:35,234
Ce s-a întâmplat?

1002
01:06:35,303 --> 01:06:37,670
Au vrut să te ducă afară
și te arunc pe stradă,

1003
01:06:37,738 --> 01:06:41,144
dar le-am vorbit
să mă lase să te scot afară.

1004
01:06:42,110 --> 01:06:44,180
Asta e impresionant.

1005
01:06:45,580 --> 01:06:47,250
Cum ai făcut asta?

1006
01:06:50,418 --> 01:06:53,056
Le-am spus asta
ai fost alcoolic.

1007
01:06:54,956 --> 01:06:57,060
Și că aș face-o
te duc acasă.

1008
01:06:58,592 --> 01:07:01,230
Și asta am face
nu intra niciodată acolo
vreodată.

1009
01:07:06,968 --> 01:07:08,337
Noi?

1010
01:07:11,573 --> 01:07:13,076
Da, noi.

1011
01:07:21,049 --> 01:07:23,082
Este uimitor.

1012
01:07:23,151 --> 01:07:25,051
Ce ești tu?

1013
01:07:25,119 --> 01:07:27,715
Un fel de înger
vizitându-mă

1014
01:07:27,784 --> 01:07:31,094
de la unul dintre
fanteziile mele beate?

1015
01:07:33,895 --> 01:07:35,831
Cum poți fi
atât de bun?

1016
01:07:39,467 --> 01:07:41,670
nu stiu
ceea ce spui.

1017
01:07:46,274 --> 01:07:47,810
Eu doar te folosesc.

1018
01:07:49,811 --> 01:07:51,147
Am nevoie de tine.

1019
01:07:55,316 --> 01:07:57,049
Nu putem vorbi
mai despre asta?

1020
01:07:57,118 --> 01:07:58,487
Nici un cuvânt.

1021
01:08:03,158 --> 01:08:04,990
De ce nu
du-te înapoi la culcare,

1022
01:08:05,059 --> 01:08:07,363
și voi ieși
și adu-ne câteva
mic dejun?

1023
01:08:08,730 --> 01:08:10,797
Vei fi atent?

1024
01:08:10,866 --> 01:08:12,268
Nu vă faceți griji.

1025
01:08:28,783 --> 01:08:30,719
Ben, lucrez în seara asta.

1026
01:08:35,123 --> 01:08:36,325
Știu.

1027
01:08:53,274 --> 01:08:54,573
FEMEIE:
Vorbesc tot timpul

1028
01:08:54,642 --> 01:08:57,143
pentru că nu ne-ai naibii niciodată
ascultă-mă!
Știi asta?

1029
01:08:57,212 --> 01:08:58,581
Așa că la naiba!

1030
01:09:03,718 --> 01:09:05,484
Aș dori o bere

1031
01:09:05,552 --> 01:09:07,756
și un dublu Kamikaze,
te rog.

1032
01:09:09,423 --> 01:09:13,159
Nu trebuie să dăm cu piciorul în bară,
ne aplecam spre bar.

1033
01:09:13,227 --> 01:09:15,498
Aplecă-te spre balustradă.

1034
01:09:16,898 --> 01:09:18,698
Pentru că nu este
<i>vino veritas,</i>

1035
01:09:18,767 --> 01:09:20,466
este <i>in vino veritas.</i>

1036
01:09:20,535 --> 01:09:22,534
Cine naiba
cu care vorbesti?

1037
01:09:22,603 --> 01:09:26,775
Gnomi mici cu nasul maro
cu o praștie.

1038
01:09:29,010 --> 01:09:30,677
<i>In vino veritas.</i>

1039
01:09:30,745 --> 01:09:33,582
<i>In vino veritas</i> a fi
în beat.

1040
01:09:35,083 --> 01:09:36,949
Aplecă-te spre bar.

1041
01:09:37,018 --> 01:09:38,887
AMBELE: Aplecă-te spre bar.

1042
01:09:40,621 --> 01:09:44,323
Asculta. Iubitul meu
acolo e chiar plictisitor
rahatul din mine

1043
01:09:44,392 --> 01:09:47,092
și mă întrebam
dacă ai vrea
cumpără-mi o băutură.

1044
01:09:47,161 --> 01:09:49,561
Te superi
dacă îi cumpăr o băutură?

1045
01:09:49,630 --> 01:09:51,367
nu-mi pasă
ce naiba
faci cu ea.

1046
01:09:52,801 --> 01:09:54,668
Și voi bea un rom și Cola,
te rog.

1047
01:09:54,736 --> 01:09:56,739
Barman, un rom și Cola.

1048
01:10:01,309 --> 01:10:03,612
Pot să stau cu tine
pentru o vreme?

1049
01:10:04,312 --> 01:10:06,112
Adică să te muți
cu mine?

1050
01:10:06,180 --> 01:10:08,180
Nu-i așa?
cam brusc?

1051
01:10:08,249 --> 01:10:10,386
nu am multe
a lucrurilor.

1052
01:10:11,886 --> 01:10:14,823
Nu cred că soția mea
l-ar săpa foarte mult.

1053
01:10:15,690 --> 01:10:17,523
Ei bine, atunci...

1054
01:10:17,592 --> 01:10:21,060
Poate ar trebui
mergi doar la un motel
și dracului toată ziua.

1055
01:10:21,128 --> 01:10:23,266
Aș putea să te sug așa.

1056
01:10:24,698 --> 01:10:27,567
Sunt sigur că te dracuiesc
ar fi minunat.

1057
01:10:27,636 --> 01:10:30,335
Dar, este aproape
imposibil pentru mine

1058
01:10:30,404 --> 01:10:32,372
a-și imagina a fi
cu altcineva.

1059
01:10:32,440 --> 01:10:35,107
Acum, ascultă, idiotule.

1060
01:10:35,176 --> 01:10:38,673
Nu voi sta doar aici
și urmărește-o cum suge
pe urechea ta.

1061
01:10:38,741 --> 01:10:40,316
Doar taci naibii!

1062
01:10:47,584 --> 01:10:49,822
imi pare rau,

1063
01:10:49,890 --> 01:10:53,293
dar, vezi tu, ea și eu
au decis să cheltuiască
câteva ore împreună.

1064
01:10:53,362 --> 01:10:54,863
Într-un motel.

1065
01:10:55,830 --> 01:10:57,530
Și după aceea, caviar.

1066
01:10:57,599 --> 01:10:58,601
(GRUNTS)

1067
01:10:59,568 --> 01:11:00,803
Da-hoo!

1068
01:11:02,170 --> 01:11:03,672
Iubito, așteaptă!

1069
01:11:11,513 --> 01:11:13,649
Ești destul de bine
un luptător, nu?

1070
01:11:16,685 --> 01:11:19,855
Ascultă, asta poate,
sună prostesc.

1071
01:11:20,789 --> 01:11:22,721
Dar va trebui
te rog sa pleci.

1072
01:11:22,790 --> 01:11:26,191
Este ceea ce facem pe aici
când e o ceartă.

1073
01:11:26,260 --> 01:11:28,597
Camera bărbaților
în jurul spatelui.

1074
01:11:36,204 --> 01:11:38,641
Sexy, sexy!

1075
01:11:43,179 --> 01:11:44,413
Mickey!

1076
01:11:44,779 --> 01:11:45,781
Boo!

1077
01:11:47,249 --> 01:11:48,617
Oh, Doamne!

1078
01:11:49,651 --> 01:11:51,620
Te-am speriat?

1079
01:11:49,651 --> 01:11:51,620
Ce s-a întâmplat?

1080
01:11:54,222 --> 01:11:56,825
Oh, la naiba, Ben,
te-ai luptat?

1081
01:11:58,192 --> 01:12:00,463
Credeam că ai spus
nu te-ai luptat.

1082
01:12:01,930 --> 01:12:03,895
Cum te simti?

1083
01:12:03,964 --> 01:12:06,769
<i>♪ Ca regele kling-klang</i>
<i>a camerei de ram-berbec ♪</i>

1084
01:12:07,869 --> 01:12:09,738
Te-ai oprit la un bar?

1085
01:12:11,538 --> 01:12:13,609
Ai spus ceva stupid
cuiva prost?

1086
01:12:14,075 --> 01:12:16,309
Absolut nu.

1087
01:12:16,377 --> 01:12:18,906
Vai. m-am apărat
onoarea

1088
01:12:18,975 --> 01:12:20,950
a unor săraci,
fecioara captivantă.

1089
01:12:23,818 --> 01:12:25,554
Pun pariu că ai fost.

1090
01:12:30,024 --> 01:12:33,925
De ce nu te duci
fă un duș
și pune-ți cealaltă cămașă.

1091
01:12:33,994 --> 01:12:37,564
Și apoi vom merge la cumpărături
și să-ți cumpăr niște haine noi.

1092
01:12:37,632 --> 01:12:39,835
Cred că această cămașă
are ghinion.

1093
01:12:42,037 --> 01:12:43,603
Deloc.

1094
01:12:43,671 --> 01:12:45,975
Hmm.
Sângele tău are gust bun.

1095
01:12:49,444 --> 01:12:51,844
Hei! Hei, avem ouă!

1096
01:12:51,913 --> 01:12:53,379
BEN: Ei bine, eu întotdeauna
a vrut sa fiu un...

1097
01:12:53,448 --> 01:12:56,615
Aveam o fantezie de
fiind dansatoare de flamenco.

1098
01:12:56,684 --> 01:12:59,551
(Râd.) Oh, cred
arăți grozav.

1099
01:12:59,620 --> 01:13:01,454
Da, doar o să facem
ia-ti un papion,

1100
01:13:01,522 --> 01:13:03,823
și poți fi
unul dintre aceia
dealerii de blackjack.

1101
01:13:03,892 --> 01:13:04,991
Bine.

1102
01:13:03,892 --> 01:13:04,991
În regulă?

1103
01:13:05,060 --> 01:13:06,159
Dar amintiți-vă,
îl poartă

1104
01:13:06,227 --> 01:13:07,459
pentru că trebuie,

1105
01:13:07,528 --> 01:13:10,257
și o voi purta
pentru că vreau.

1106
01:13:10,326 --> 01:13:12,435
Ben...

1107
01:13:10,326 --> 01:13:12,435
care mă va face
arata diferit.

1108
01:13:12,900 --> 01:13:13,970
Ben.

1109
01:13:16,605 --> 01:13:17,704
Hai să bem ceva!

1110
01:13:17,773 --> 01:13:19,008
(râde)

1111
01:13:19,936 --> 01:13:21,373
Ce este asta?

1112
01:13:19,936 --> 01:13:21,373
Ce?

1113
01:13:21,442 --> 01:13:25,044
Vaca sfântă! (GASPS)
Ți-a ieșit din ureche!

1114
01:13:25,112 --> 01:13:26,715
(tuse)

1115
01:13:25,112 --> 01:13:26,715
(râde)

1116
01:13:27,648 --> 01:13:29,683
nu am avut timp
să-ți scriu o felicitare

1117
01:13:29,751 --> 01:13:32,218
cu tine respirația jos
gatul meu toata ziua,

1118
01:13:32,286 --> 01:13:34,090
deci doar vei
trebuie să-l înaripi, iubito.

1119
01:13:35,991 --> 01:13:37,160
Deschide-l.

1120
01:13:40,028 --> 01:13:41,030
(tuse)

1121
01:13:48,236 --> 01:13:50,039
Sunt culoarea ta.

1122
01:13:51,072 --> 01:13:54,006
Cred că ar trebui
purta una dintre ele
la un moment dat.

1123
01:13:54,075 --> 01:13:57,476
Una dintre acestea și una
a celorlalte tale.

1124
01:13:57,545 --> 01:14:00,747
Adică, aveam de gând
iti cumpara doar unul,

1125
01:14:00,816 --> 01:14:02,448
dar nu m-am gândit
ar zbura.

1126
01:14:02,517 --> 01:14:03,983
(TUSE) Asistentă!

1127
01:14:04,052 --> 01:14:05,119
Ca un cadou, vreau să spun.

1128
01:14:05,187 --> 01:14:06,653
Aah!

1129
01:14:06,722 --> 01:14:08,057
(râde)

1130
01:14:12,026 --> 01:14:13,796
Le voi purta diseară.

1131
01:14:15,831 --> 01:14:17,066
Unul dintre ei.

1132
01:14:23,605 --> 01:14:25,108
Da, în seara asta.

1133
01:14:25,940 --> 01:14:27,076
Pune-o.

1134
01:14:34,248 --> 01:14:35,985
Nu o pot primi.

1135
01:14:37,085 --> 01:14:38,654
te voi ajuta.

1136
01:14:43,792 --> 01:14:45,592
O vei putea simți,

1137
01:14:45,661 --> 01:14:48,395
ascuțit și fierbinte
sub urechea ta,

1138
01:14:48,463 --> 01:14:49,596
ca unul dintre frați

1139
01:14:49,664 --> 01:14:51,964
pune capul
cu fața în jos

1140
01:14:52,033 --> 01:14:54,904
într-una dintre
perne penthouse.

1141
01:15:32,874 --> 01:15:33,876
Ben, stai!

1142
01:15:38,680 --> 01:15:41,150
Poate ar trebui să aștepți.
Pot fi.

1143
01:15:44,152 --> 01:15:45,154
De ce?

1144
01:15:47,088 --> 01:15:49,625
Poți spune.
Ea chiar vrea ca tu.

1145
01:16:01,803 --> 01:16:03,706
(BEN Inspiră puternic)

1146
01:16:05,473 --> 01:16:06,742
BEN: Uau!

1147
01:16:10,345 --> 01:16:12,178
Poate ar trebui
urmeaza-te in jur

1148
01:16:12,247 --> 01:16:13,680
si intreaba unul
a trucurilor tale

1149
01:16:13,749 --> 01:16:15,184
cum este
sa dorm cu tine.

1150
01:16:17,351 --> 01:16:18,887
Ei nu ar ști.

1151
01:16:22,791 --> 01:16:25,324
Poate ar trebui
intreaba-ma candva.

1152
01:16:25,392 --> 01:16:27,163
aș fi fericit
pentru a vă arăta.

1153
01:16:30,832 --> 01:16:33,593
Voi fi acasă pe la 3:00.

1154
01:16:33,662 --> 01:16:36,639
Dacă te-ai întors, am putea
uita-te la televizor sau ceva.

1155
01:16:39,874 --> 01:16:41,273
Banuiesc ce spun
asta sper

1156
01:16:41,342 --> 01:16:43,312
că te-ai întors
când ajung acasă.

1157
01:16:47,583 --> 01:16:49,152
Atenție.

1158
01:16:51,820 --> 01:16:53,389
Ai grijă și tu.

1159
01:16:54,823 --> 01:16:56,692
O să-mi fie dor de tine.

1160
01:17:04,799 --> 01:17:08,367
Știu asta foarte tare
loc în deșert.

1161
01:17:08,436 --> 01:17:09,973
Am putea pleca
pentru câteva zile.

1162
01:17:11,868 --> 01:17:12,775
Da.

1163
01:17:13,775 --> 01:17:15,278
Mi-ar plăcea asta.

1164
01:17:26,988 --> 01:17:29,258
(ULET DE COYOTE
LA DISTANTA)

1165
01:17:31,058 --> 01:17:33,262
OM LA TV:
<i>Eu fac chipuri comice</i>

1166
01:17:35,095 --> 01:17:38,034
<i>și stai pe capul meu</i>
<i>și zâmbește la tine</i>
<i>între picioarele mele și...</i>

1167
01:17:40,536 --> 01:17:42,271
<i>Cunosc o mulțime de glume.</i>

1168
01:17:45,773 --> 01:17:47,310
<i>Nu ar suporta</i>
<i>o șansă, vreau?</i>

1169
01:17:56,418 --> 01:17:58,117
<i>Mi-ai spus că...</i>

1170
01:17:58,186 --> 01:17:59,989
<i>Ar trebui să găsesc</i>
<i>eu sunt o fată.</i>

1171
01:18:02,356 --> 01:18:04,260
Îmi place aici
Cu tine.

1172
01:18:07,256 --> 01:18:09,857
Să stăm
pentru o vreme.

1173
01:18:09,926 --> 01:18:10,830
Bine.

1174
01:18:10,899 --> 01:18:13,265
<i>♪ Ochi de înger</i>

1175
01:18:13,334 --> 01:18:16,739
<i>♪ Bătrânul diavol trimis</i>

1176
01:18:18,940 --> 01:18:23,312
<i>♪ Ei strălucesc</i>
<i>insuportabil de strălucitor</i>

1177
01:18:27,716 --> 01:18:30,650
<i>♪ Trebuie să spun</i>

1178
01:18:30,718 --> 01:18:34,653
<i>♪ Că iubirea mea e</i>
<i>cheltuit greșit?</i>

1179
01:18:34,721 --> 01:18:39,862
<i>♪ Cheltuit greșit cu ochii de înger</i>
<i>în seara asta</i>

1180
01:18:42,498 --> 01:18:45,498
<i>♪ Așa că bea</i>

1181
01:18:45,567 --> 01:18:47,667
<i>♪ Voi toți...</i>

1182
01:18:47,736 --> 01:18:48,938
Am nevoie de un maestru de mixare.

1183
01:18:50,206 --> 01:18:51,004
Ce?

1184
01:18:51,072 --> 01:18:53,439
Doar un fel
ia totul

1185
01:18:53,508 --> 01:18:55,344
și amestecați-l
toti impreuna.

1186
01:18:58,446 --> 01:18:59,912
<i>♪ Distrează-te</i>

1187
01:18:59,981 --> 01:19:03,786
<i>♪ Oameni fericiți</i>

1188
01:19:06,220 --> 01:19:07,953
<i>♪ Băutura</i>

1189
01:19:08,022 --> 01:19:14,330
<i>♪ Și râsul este asupra mea</i>

1190
01:19:16,898 --> 01:19:19,532
<i>♪ Scuză-mă</i>

1191
01:19:19,601 --> 01:19:22,371
<i>♪ Dar trebuie să fug</i>

1192
01:19:24,705 --> 01:19:28,511
<i>♪ Adevarul este</i>
<i>incomod de clar</i>

1193
01:19:33,248 --> 01:19:35,949
<i>♪ Trebuie să găsesc</i>

1194
01:19:36,017 --> 01:19:39,613
<i>♪ Cine este acum numărul unu</i>

1195
01:19:39,681 --> 01:19:43,892
<i>♪ Și de ce ochii mei de înger</i>
<i>nu sunt aici ♪</i>

1196
01:19:52,934 --> 01:19:55,038
<i>♪ Știi că voi face</i>
<i>te iubesc</i>

1197
01:19:56,872 --> 01:19:59,508
<i>♪ Ca și cum nimeni nu te-a iubit</i>

1198
01:20:00,876 --> 01:20:03,412
<i>♪ Vino ploaia sau vino cu strălucire</i>

1199
01:20:08,817 --> 01:20:11,020
<i>♪ Înalt ca un munte</i>

1200
01:20:12,687 --> 01:20:14,890
<i>♪ Adânc ca un râu</i>

1201
01:20:16,758 --> 01:20:19,428
<i>♪ Vino ploaia sau vino cu strălucire</i>

1202
01:20:25,066 --> 01:20:28,537
<i>♪ Presupun că când m-ai cunoscut</i>

1203
01:20:32,941 --> 01:20:37,377
<i>♪ A fost doar unul dintre</i>
<i>acele lucruri</i>

1204
01:20:37,446 --> 01:20:40,813
<i>♪ Ooh-ooh</i>

1205
01:20:40,882 --> 01:20:44,187
Oh, scoate asta.

1206
01:20:40,882 --> 01:20:44,187
<i>♪ Dar să nu pariezi niciodată pe mine</i>

1207
01:20:45,954 --> 01:20:49,755
<i>♪ Pentru că voi fi adevărat</i>

1208
01:20:49,824 --> 01:20:52,461
<i>♪ Ei bine, dacă mă lași</i>

1209
01:20:56,130 --> 01:20:59,999
<i>♪ O să mă iubești</i>
<i>♪Ah-ahh</i>

1210
01:21:00,068 --> 01:21:03,206
<i>♪ Ca și cum nimeni nu m-ar fi iubit</i>
<i>♪ Ahh-ahh</i>

1211
01:21:04,005 --> 01:21:06,475
<i>♪ Vino ploaia sau vino cu strălucire</i>

1212
01:21:12,013 --> 01:21:14,183
<i>♪ Fericiți împreună</i>

1213
01:21:15,884 --> 01:21:18,551
<i>♪ Nefericiți împreună</i>

1214
01:21:18,620 --> 01:21:21,457
<i>♪ Și nu ar fi bine?</i>

1215
01:21:27,228 --> 01:21:30,763
Să intrăm înăuntru.

1216
01:21:27,228 --> 01:21:30,763
În regulă.

1217
01:21:30,832 --> 01:21:32,435
Lasă-mă să te ajut să te ridici.

1218
01:21:34,736 --> 01:21:38,942
<i>♪ Intrăm sau ieșim</i>
<i>de bani</i>

1219
01:21:39,941 --> 01:21:41,210
<i>♪ Bani</i>

1220
01:21:42,643 --> 01:21:45,481
Vreau să-mi iau băutura.

1221
01:21:42,643 --> 01:21:45,481
<i>♪ Sunt mereu cu tine</i>

1222
01:21:46,281 --> 01:21:48,748
<i>♪ Sunt cu tine orice... ♪</i>

1223
01:21:48,817 --> 01:21:50,253
Oh!

1224
01:21:48,817 --> 01:21:50,253
Oh!

1225
01:21:50,719 --> 01:21:52,385
Uau, vai!

1226
01:21:52,454 --> 01:21:53,589
SERA: Doamne!

1227
01:21:54,723 --> 01:21:56,423
Te simți bine?

1228
01:21:56,492 --> 01:21:58,361
Hopa!

1229
01:21:56,492 --> 01:21:58,361
Te simți bine?

1230
01:22:00,223 --> 01:22:01,894
Ahh! Uf!

1231
01:22:01,963 --> 01:22:03,796
Oh, sângerezi.

1232
01:22:03,865 --> 01:22:05,565
Stai, stai, stai.

1233
01:22:05,633 --> 01:22:07,000
E sticlă aici.

1234
01:22:07,068 --> 01:22:09,205
Sunt ca un smochin!

1235
01:22:11,473 --> 01:22:13,206
Sunt o parae!

1236
01:22:13,274 --> 01:22:15,274
Intră înăuntru.

1237
01:22:13,274 --> 01:22:15,274
Nu, vreau
curata sticla.

1238
01:22:15,342 --> 01:22:19,012
Nu, intră înăuntru.
O să am grijă de asta.

1239
01:22:19,080 --> 01:22:20,649
esti sigur?

1240
01:22:19,080 --> 01:22:20,649
Da.

1241
01:22:21,816 --> 01:22:23,219
În regulă.

1242
01:22:23,751 --> 01:22:25,288
În regulă.

1243
01:22:36,798 --> 01:22:38,298
Toți bine?

1244
01:22:38,367 --> 01:22:40,099
Oh, suntem bine.

1245
01:22:40,168 --> 01:22:43,169
imi pare tare rau,
vom plăti pentru masă

1246
01:22:43,237 --> 01:22:46,009
și voi curăța asta.

1247
01:22:43,237 --> 01:22:46,009
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.

1248
01:22:48,009 --> 01:22:50,242
Pari pregatit
pentru accidente.

1249
01:22:48,009 --> 01:22:50,242
Da.

1250
01:22:50,311 --> 01:22:52,415
Primim multe
prostii aici.

1251
01:22:53,915 --> 01:22:55,281
Acum, voi doi

1252
01:22:55,349 --> 01:22:58,351
îți iei vorbirea tare
și băutura ta în camera ta.

1253
01:22:58,419 --> 01:23:00,018
Tu verifici
mâine la prima oră,

1254
01:23:00,087 --> 01:23:02,883
si dupa aceea nu mai vreau
să vă văd pe oricare dintre voi
aici din nou.

1255
01:23:02,952 --> 01:23:05,357
Și nu-ți face griji
plătind pentru orice.

1256
01:23:05,426 --> 01:23:08,264
Și nu-ți face griji
tăindu-ți mâinile mici
pe sticlă.

1257
01:23:09,030 --> 01:23:10,599
Să o lăsăm
la asta.

1258
01:23:11,699 --> 01:23:13,169
Ne vedem dimineața.

1259
01:23:22,277 --> 01:23:26,615
<i>♪ Spune-mi de ce al meu</i>
<i>ochii de înger sunt aici</i>

1260
01:23:30,947 --> 01:23:36,359
<i>♪ Întreabă-mă de ce ochii mei de înger</i>
<i>nu sunt aici</i>

1261
01:23:39,695 --> 01:23:42,457
<i>♪ Scuză-mă cât timp</i>

1262
01:23:42,525 --> 01:23:48,304
<i>♪ Dispare ♪</i>

1263
01:24:24,473 --> 01:24:25,674
Sera?

1264
01:24:39,921 --> 01:24:41,621
Sera?

1265
01:24:41,690 --> 01:24:43,726
Sunt aici, Ben.

1266
01:24:50,932 --> 01:24:52,966
Eu, am cumparat
niște orez simplu.

1267
01:24:53,034 --> 01:24:54,299
te cunosc
probabil nu vreau

1268
01:24:54,368 --> 01:24:56,602
să-l aud
chiar acum, dar...

1269
01:24:56,670 --> 01:24:59,275
Cred că e ceva
că ai putea mânca.

1270
01:25:00,408 --> 01:25:01,741
Dacă ți se face foame
ma vei anunta?

1271
01:25:01,810 --> 01:25:02,711
(Ușa frigiderului se închide)

1272
01:25:26,167 --> 01:25:29,172
(DUSUL RUNGE)

1273
01:26:02,203 --> 01:26:04,540
cred
Sunt gata de orez.

1274
01:26:20,922 --> 01:26:23,492
te vreau
sa vada un doctor.

1275
01:26:25,827 --> 01:26:27,796
Sera...

1276
01:26:35,937 --> 01:26:38,341
Nu voi vedea un doctor.

1277
01:26:43,477 --> 01:26:46,315
Poate e timpul
M-am mutat la un hotel.

1278
01:26:48,650 --> 01:26:51,183
Și ce să faci?

1279
01:26:51,252 --> 01:26:53,522
Putrezi într-o cameră?

1280
01:26:59,027 --> 01:27:00,629
Nu vom vorbi
despre asta.

1281
01:27:01,863 --> 01:27:04,633
La naiba. Nu vom face
vorbi despre asta.

1282
01:27:06,200 --> 01:27:07,836
Tu stai aici.

1283
01:27:10,071 --> 01:27:12,408
Nu mergi
la orice motel.

1284
01:27:13,674 --> 01:27:15,575
Este doar un lucru
poți face pentru mine.

1285
01:27:15,644 --> 01:27:17,813
Un singur lucru!

1286
01:27:19,247 --> 01:27:21,446
Asta e tot ce cer.

1287
01:27:21,515 --> 01:27:23,716
Ți-am dat galoane
de liber arbitru aici.

1288
01:27:23,785 --> 01:27:27,323
Poți face asta
un lucru pentru mine.

1289
01:27:37,498 --> 01:27:39,735
trebuie să plec
să lucrez acum.

1290
01:28:04,425 --> 01:28:08,127
<i>♪ Inima mea plânge, plânge</i>

1291
01:28:08,196 --> 01:28:09,832
<i>♪ Lacrimi singuratice</i>

1292
01:28:11,633 --> 01:28:14,534
<i>♪ Perna mea nu se usucă niciodată</i>

1293
01:28:14,603 --> 01:28:16,039
<i>♪ Picături de urechi singuratice...</i>

1294
01:28:17,306 --> 01:28:20,373
BEN: Ochi de șarpe!

1295
01:28:20,442 --> 01:28:21,677
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1296
01:28:24,313 --> 01:28:25,778
Cinci!

1297
01:28:25,847 --> 01:28:28,714
<i>♪ Spune că vei</i>
<i>♪ Spune că vei</i>

1298
01:28:28,783 --> 01:28:32,051
<i>♪ Spune că vei</i>
<i>♪ Spune că vei</i>

1299
01:28:32,120 --> 01:28:33,714
<i>♪ Ei bine, chiar acum, iubito</i>

1300
01:28:33,783 --> 01:28:37,056
<i>♪ Spune că vei</i>

1301
01:28:37,124 --> 01:28:40,359
<i>♪ Inima mea plânge, plânge</i>

1302
01:28:40,428 --> 01:28:43,963
<i>♪ Lacrimi singuratice</i>

1303
01:28:44,032 --> 01:28:47,066
<i>♪ Perna mea nu se va usca niciodată</i>

1304
01:28:47,135 --> 01:28:50,102
<i>♪ Lacrimi singuratice</i>

1305
01:28:50,171 --> 01:28:53,842
<i>♪ Vino acasă</i>
<i>Vino acasă</i>

1306
01:28:56,211 --> 01:28:58,243
<i>♪ Spune doar că vei</i>

1307
01:28:58,312 --> 01:29:01,480
<i>♪ Spune că vei</i>
<i>♪ Spune că vei</i>

1308
01:29:01,549 --> 01:29:04,884
<i>♪ Spune că vei</i>
<i>♪ Spune că vei</i>

1309
01:29:04,952 --> 01:29:05,955
BEN: Ahhh!

1310
01:29:09,591 --> 01:29:11,123
<i>♪ Doar dă-mi</i>

1311
01:29:11,192 --> 01:29:12,561
BEN: Vagoane!

1312
01:29:14,730 --> 01:29:15,731
Cinci!

1313
01:29:16,865 --> 01:29:20,166
Deci, ești înăuntru
pentru convenție?

1314
01:29:16,865 --> 01:29:20,166
Ce?

1315
01:29:20,235 --> 01:29:24,203
<i>♪ ...că într-o zi</i>
<i>te vei întoarce</i>

1316
01:29:24,272 --> 01:29:27,940
<i>♪ Pentru că în fiecare zi</i>

1317
01:29:28,009 --> 01:29:30,577
<i>♪ Că ai plecat</i>

1318
01:29:30,646 --> 01:29:32,982
<i>♪ Îmi cunoști inima... ♪</i>

1319
01:29:59,207 --> 01:30:00,176
(FEMEIE CHICHIT)

1320
01:30:02,543 --> 01:30:03,679
FEMEIA: Mă faci
foarte fierbinte.

1321
01:30:36,806 --> 01:30:37,880
(USA SE INCHIDE)

1322
01:30:48,924 --> 01:30:50,059
Bună ziua.

1323
01:31:03,905 --> 01:31:06,066
Poate aș putea să mă prăbușesc
pe canapea

1324
01:31:06,135 --> 01:31:08,611
pentru câteva ore
si apoi pleca.

1325
01:31:08,944 --> 01:31:10,079
Ieși.

1326
01:31:20,889 --> 01:31:23,059
(SERA PLÂNGĂ)

1327
01:31:49,150 --> 01:31:52,188
(SIRENA GLUITĂ)

1328
01:31:59,361 --> 01:32:01,127
Scuză-mă.

1329
01:32:01,196 --> 01:32:02,227
am fost, uh,
întrebându-se

1330
01:32:02,296 --> 01:32:04,798
cât
costă.

1331
01:32:04,866 --> 01:32:06,733
Îmi pare rău, băieți.
nu stiu
ce vrei sa spui.

1332
01:32:06,801 --> 01:32:08,267
Oricum, mă întâlnesc doar
câte un tip pe rând.

1333
01:32:08,336 --> 01:32:09,735
Așteptați, așteptați, așteptați!
Avem bani.

1334
01:32:09,804 --> 01:32:12,671
Avem bani. Aici,
arata-i ca avem bani.

1335
01:32:09,804 --> 01:32:12,671
Oh da?

1336
01:32:12,740 --> 01:32:14,441
Câți bani din aceștia
esti dispus sa cheltuiesti?

1337
01:32:14,510 --> 01:32:15,808
Cât de mult
vrei?

1338
01:32:15,877 --> 01:32:18,311
Ca, uh, 200 de dolari
pentru o oră?

1339
01:32:18,379 --> 01:32:19,412
Prietenii tăi nu vorbesc?

1340
01:32:19,481 --> 01:32:20,683
Sigur.

1341
01:32:21,282 --> 01:32:23,883
(REDARE MUZICA TEHNO)

1342
01:32:23,952 --> 01:32:25,221
(BAȚI LA UȘĂ)

1343
01:32:28,623 --> 01:32:30,589
(bătând)

1344
01:32:30,658 --> 01:32:32,929
Obțineți asta pe cameră.
Obțineți asta pe cameră.
Haide.

1345
01:32:36,565 --> 01:32:38,831
Hi.

1346
01:32:36,565 --> 01:32:38,831
Hi.

1347
01:32:38,900 --> 01:32:41,100
Ce mai faci?

1348
01:32:38,900 --> 01:32:41,100
Sunt bine.

1349
01:32:41,169 --> 01:32:42,401
Uh, vrei
ceva de băut
sau ceva?

1350
01:32:42,470 --> 01:32:44,036
Nu. Sunt bine.
Unde sunt banii?

1351
01:32:44,105 --> 01:32:45,274
Bani, bani, bani.

1352
01:32:47,809 --> 01:32:50,142
20, 40, 60,
80, 100...

1353
01:32:50,211 --> 01:32:52,111
Ia-l
la cameră, omule.
Ia-l pe cameră.

1354
01:32:52,180 --> 01:32:53,182
Verificați asta.

1355
01:32:54,649 --> 01:32:56,076
(Băieții care râd)

1356
01:32:56,145 --> 01:32:57,220
În regulă.
Cine e primul?

1357
01:32:58,385 --> 01:33:00,386
Țineți o secundă.
Avar!

1358
01:33:00,454 --> 01:33:03,122
Ai primit
să-l aducă în fața camerei.

1359
01:33:03,191 --> 01:33:05,424
Uite, tu de ce nu
doi coboară?

1360
01:33:05,493 --> 01:33:07,060
Voi fi o jumătate de oră,
si apoi...

1361
01:33:07,128 --> 01:33:08,294
Bine, bine,
bine.

1362
01:33:08,362 --> 01:33:10,029
Singurul lucru este
chiar vrem
pune-l pe bandă.

1363
01:33:10,098 --> 01:33:12,265
Pentru că e prima dată.

1364
01:33:10,098 --> 01:33:12,265
BĂIAT 2: Hai, avarule!

1365
01:33:12,333 --> 01:33:15,038
Vrem doar să-l vedem...

1366
01:33:15,537 --> 01:33:17,404
Whoo! Hoo-hoo!

1367
01:33:17,472 --> 01:33:19,539
Hei! Bine!

1368
01:33:19,607 --> 01:33:21,141
(Aplauze)

1369
01:33:19,607 --> 01:33:21,141
(Băiat 1 râzând)

1370
01:33:21,210 --> 01:33:22,878
Da!

1371
01:33:26,314 --> 01:33:27,783
Pune-i întrebarea,
omule.

1372
01:33:29,483 --> 01:33:30,954
BĂIAT 2: Hai, avar,
intreaba-o.

1373
01:33:32,319 --> 01:33:33,289
Vreau să te trag
sus pe fund.

1374
01:33:34,089 --> 01:33:34,888
(RâS RIOT)

1375
01:33:34,956 --> 01:33:36,321
Nimeni nu face nimic din toate astea.

1376
01:33:36,390 --> 01:33:37,889
Uite, sunteți toți
mergând drept,

1377
01:33:37,958 --> 01:33:40,260
pe rând,
și apoi plec de aici,
ma auzi?

1378
01:33:40,329 --> 01:33:41,628
Întrebați-o din nou.

1379
01:33:41,696 --> 01:33:43,199
Vreau să te trag
sus pe fund.

1380
01:33:46,201 --> 01:33:48,004
Poate vrei
la naiba cu unul dintre prietenii tăi
în fund, nu?

1381
01:33:48,998 --> 01:33:50,437
Am plecat de aici.

1382
01:33:50,505 --> 01:33:52,738
BĂIAT 1: Ce a spus ea?

1383
01:33:52,807 --> 01:33:54,274
Am plecat de aici.
Ieși din mine
dracului de fel.

1384
01:33:54,343 --> 01:33:55,407
Ce ați spus?

1385
01:33:55,476 --> 01:33:57,137
Ia naiba
din calea mea.

1386
01:33:57,206 --> 01:33:58,814
Nu tu
împinge-mă!

1387
01:34:00,582 --> 01:34:02,318
Ce naiba
este problema ta?

1388
01:34:04,752 --> 01:34:06,219
chiar imi pare rau,
bine, băieți?

1389
01:34:06,288 --> 01:34:07,787
Doar calmează-te.

1390
01:34:07,855 --> 01:34:10,293
Bine? Îmi pare rău.
Doar calmează-te. Îmi pare rău.

1391
01:34:14,023 --> 01:34:15,261
BĂIAT 1: Oh, la naiba!

1392
01:34:15,330 --> 01:34:16,732
BĂIAT 2: Avar...

1393
01:34:17,098 --> 01:34:18,464
BĂIAT 1: La naiba!

1394
01:34:18,533 --> 01:34:20,269
BĂIAT 2: Avar.

1395
01:34:20,936 --> 01:34:21,938
La dracu.

1396
01:34:25,207 --> 01:34:26,275
La naiba!

1397
01:35:10,985 --> 01:35:12,255
ȘOFER: <i>Unde te-ai îndreptat?</i>

1398
01:35:13,015 --> 01:35:14,423
421 Vista.

1399
01:35:17,858 --> 01:35:21,394
Nu m-am putut abține să nu observ
ai avut un pic de probleme
stând acolo jos.

1400
01:35:21,462 --> 01:35:24,833
Ai o ușă din spate
livrare nu ai fost
asteptand? (SNICKERS)

1401
01:35:27,903 --> 01:35:29,939
Vei putea
sa plateasca pentru asta?

1402
01:35:31,539 --> 01:35:33,406
Ți-am pus o întrebare.

1403
01:35:33,475 --> 01:35:35,111
Ai bani?

1404
01:35:36,644 --> 01:35:40,283
Te las să ieși aici,
soră, nu-mi pasă.

1405
01:35:36,644 --> 01:35:40,283
am bani.

1406
01:35:42,750 --> 01:35:44,650
Nu-mi scăpa.

1407
01:35:44,719 --> 01:35:47,153
Știi, doar sunt
acoperindu-mi fundul.

1408
01:35:47,222 --> 01:35:49,993
Ceva poate ar trebui
M-am gândit să faci, nu?

1409
01:36:06,368 --> 01:36:08,141
<i>Ia-o!</i>
<i>Ia-o, avar.</i>

1410
01:36:08,209 --> 01:36:09,979
<i>Aici. Am prins-o.</i>

1411
01:36:35,904 --> 01:36:37,573
(bătând la ușă)

1412
01:36:40,508 --> 01:36:42,102
Cine este?

1413
01:36:42,171 --> 01:36:43,546
doamna Van Houten.

1414
01:36:49,717 --> 01:36:51,751
Hi.

1415
01:36:51,819 --> 01:36:53,753
Hi. imi pare rau,
dar vom avea

1416
01:36:53,822 --> 01:36:56,259
să-ți cer să ieși afară
până la sfârșitul săptămânii.

1417
01:37:16,277 --> 01:37:19,215
<i>♪ Este un oraș vechi singuratic</i>

1418
01:37:23,585 --> 01:37:27,356
<i>♪ Când nu ești prin preajmă</i>

1419
01:37:30,792 --> 01:37:34,097
<i>♪ Sunt singur</i>

1420
01:37:37,332 --> 01:37:40,136
<i>♪ Cum pot fi</i>

1421
01:37:46,908 --> 01:37:49,709
<i>♪ N-am știut niciodată</i>

1422
01:37:49,778 --> 01:37:51,577
(SIRENA GLUITĂ)

1423
01:37:51,646 --> 01:37:55,051
<i>♪ Cât de dor mi-e de tine</i>

1424
01:37:59,721 --> 01:38:01,490
<i>♪ Dar acum</i>

1425
01:38:03,525 --> 01:38:07,330
<i>♪ Văd clar</i>

1426
01:38:14,068 --> 01:38:17,506
<i>♪ Este un singuratic</i>
<i>orașul vechi...</i>

1427
01:38:22,376 --> 01:38:24,077
RECEPTIONIST:
Sanderson. Sander...

1428
01:38:24,145 --> 01:38:27,647
Nu, îmi pare rău, doamnă.
Nu s-a înregistrat înapoi.

1429
01:38:27,715 --> 01:38:28,881
Bună.

1430
01:38:28,950 --> 01:38:30,519
<i>♪ Cum îmi doresc</i>

1431
01:38:31,385 --> 01:38:36,025
<i>♪ Te-ai întoarce</i>
<i>pentru mine</i>

1432
01:38:36,692 --> 01:38:38,527
(VORBIREA ITALIANĂ)

1433
01:38:43,031 --> 01:38:44,700
<i>♪ Cum îmi doresc</i>

1434
01:38:46,100 --> 01:38:49,334
<i>♪ Te-ai întoarce...</i>

1435
01:38:49,403 --> 01:38:51,540
Care este problema ta?
Ești în grevă?

1436
01:38:57,374 --> 01:38:58,982
<i>♪ Cum îmi doresc</i>

1437
01:39:01,082 --> 01:39:04,187
<i>♪ Te-ai întoarce</i>

1438
01:39:09,824 --> 01:39:11,360
Afară.

1439
01:39:12,393 --> 01:39:15,061
Haide.
Care este problema?

1440
01:39:15,130 --> 01:39:16,662
Nu te vrem
aici.

1441
01:39:16,731 --> 01:39:18,001
Asta e problema.

1442
01:39:18,934 --> 01:39:20,833
Haide, să mergem.

1443
01:39:20,902 --> 01:39:22,902
Lasă-mi brațul.

1444
01:39:22,970 --> 01:39:26,309
Mă vrei să plec de aici.
Vreau să plec de aici.

1445
01:39:27,075 --> 01:39:28,411
Ieși afară.

1446
01:39:31,808 --> 01:39:33,616
Data viitoare nu va mai fi
atat de usor!

1447
01:39:49,831 --> 01:39:52,701
<i>♪ Pentru mine</i>

1448
01:39:57,272 --> 01:40:01,110
<i>♪ Orașul vechi singuratic</i>

1449
01:40:02,977 --> 01:40:06,715
<i>♪ Singuratic,</i>
<i>orașul vechi singuratic ♪</i>

1450
01:40:08,582 --> 01:40:10,917
Știu că nu este niciunul
a afacerii mele,

1451
01:40:10,985 --> 01:40:12,621
dar ce naiba
ti s-a intamplat?

1452
01:40:13,322 --> 01:40:15,422
Eu, uh...

1453
01:40:15,491 --> 01:40:17,456
Am avut o ceartă.

1454
01:40:17,524 --> 01:40:19,692
Trebuie să fi fost
o ceartă al naibii.

1455
01:40:19,761 --> 01:40:22,061
Dacă aș fi în tine,
l-as lasa.

1456
01:40:22,130 --> 01:40:24,063
O domnișoară destul de tânără
ca tine?

1457
01:40:24,132 --> 01:40:27,232
(Chicotește) Puteți obține
orice bărbat vrei.

1458
01:40:27,301 --> 01:40:29,138
Nu știi asta?
(râde)

1459
01:40:31,806 --> 01:40:33,642
(TELEFONUL SUNĂ)

1460
01:40:44,185 --> 01:40:46,655
(TELEFONUL SUNĂ)

1461
01:40:52,027 --> 01:40:53,196
Bună ziua.

1462
01:40:54,530 --> 01:40:55,664
Buna ziua.

1463
01:40:59,467 --> 01:41:01,204
Ben?

1464
01:41:03,304 --> 01:41:05,841
Ben, unde naiba
esti?

1465
01:41:10,812 --> 01:41:13,149
Dă-mi adresa.

1466
01:41:20,822 --> 01:41:22,325
(BAȚI LA UȘĂ)

1467
01:41:44,307 --> 01:41:45,881
Ben?

1468
01:41:50,585 --> 01:41:52,355
Ben.

1469
01:41:57,792 --> 01:41:59,862
E atât de întuneric aici.

1470
01:42:18,280 --> 01:42:19,848
Ești atât de bolnav.

1471
01:42:21,417 --> 01:42:23,552
Atât de palid.

1472
01:42:25,020 --> 01:42:26,755
Dragul meu.

1473
01:42:27,956 --> 01:42:29,489
Tu ești iubirea mea.

1474
01:42:29,558 --> 01:42:30,759
(BEN geme)

1475
01:42:32,193 --> 01:42:34,522
(CONVULSE)

1476
01:42:34,591 --> 01:42:36,599
Vrei ajutor?

1477
01:42:42,236 --> 01:42:45,004
tu...
Vrei ajutorul meu?

1478
01:42:45,072 --> 01:42:46,775
Nu.

1479
01:42:49,678 --> 01:42:51,747
Am vrut să te văd.

1480
01:42:54,916 --> 01:42:56,920
Tu ești îngerul meu.

1481
01:42:58,953 --> 01:43:00,723
Sunt chiar aici.

1482
01:43:02,552 --> 01:43:04,593
Sunt chiar aici.

1483
01:43:09,230 --> 01:43:11,195
Ce s-a întâmplat?

1484
01:43:14,569 --> 01:43:16,739
Ceva a mers prost,
dar...

1485
01:43:17,705 --> 01:43:18,771
sunt bine.

1486
01:43:18,840 --> 01:43:21,610
(GEMETE)

1487
01:43:18,840 --> 01:43:21,610
sunt bine.

1488
01:43:22,510 --> 01:43:24,813
imi pare rau
Ne-am despărțit.

1489
01:43:25,913 --> 01:43:27,816
E în regulă.

1490
01:43:28,511 --> 01:43:29,818
E în regulă.

1491
01:43:48,137 --> 01:43:49,869
Ben...

1492
01:43:49,937 --> 01:43:51,840
E în regulă.

1493
01:43:52,674 --> 01:43:53,842
E în regulă.

1494
01:44:07,255 --> 01:44:08,857
Lasă-mă să o fac.

1495
01:44:14,295 --> 01:44:17,366
Acolo. Iată.

1496
01:44:27,075 --> 01:44:29,778
Vezi cât de greu
tu mă faci, îngerule?

1497
01:44:34,550 --> 01:44:35,551
(GASPS)

1498
01:45:09,084 --> 01:45:10,920
Ştii
Te iubesc, da?

1499
01:45:13,154 --> 01:45:14,924
Da.

1500
01:45:13,154 --> 01:45:14,924
(Grâmâit)

1501
01:45:39,948 --> 01:45:41,951
(GEMETE)

1502
01:45:56,465 --> 01:45:58,134
SERA: Te iubesc.

1503
01:46:00,269 --> 01:46:02,671
Te iubesc.

1504
01:46:40,209 --> 01:46:42,678
Wow...

1505
01:46:57,759 --> 01:47:00,563
SERA: <i>Cred că chestia este...</i>

1506
01:47:01,396 --> 01:47:02,527
<i>Ne-am dat seama amândoi</i>

1507
01:47:02,596 --> 01:47:05,398
<i>pe care nu am avut</i>
<i>atât de mult timp.</i>

1508
01:47:05,467 --> 01:47:07,036
<i>Și...</i>

1509
01:47:08,403 --> 01:47:11,238
<i>L-am acceptat</i>

1510
01:47:11,306 --> 01:47:12,909
<i>pentru cine a fost.</i>

1511
01:47:15,209 --> 01:47:18,277
Și nu mă așteptam la el
a schimba,

1512
01:47:18,346 --> 01:47:23,052
și cred că a simțit
asta si pentru mine.

1513
01:47:25,954 --> 01:47:28,057
Mi-a plăcut drama lui.

1514
01:47:31,192 --> 01:47:33,457
Și avea nevoie de mine.

1515
01:47:36,532 --> 01:47:38,501
l-am iubit.

1516
01:47:57,351 --> 01:47:59,780
(Adulmecă)
L-am iubit cu adevărat.

1517
01:47:59,849 --> 01:48:02,154
(JOCĂ LA BALADĂ)

1518
01:48:02,223 --> 01:48:08,127
<i>♪ Chiar gândul la tine</i>
<i>îmi face inima să cânte</i>

1519
01:48:08,195 --> 01:48:11,765
<i>♪ Ca o briză de aprilie</i>

1520
01:48:11,833 --> 01:48:15,604
<i>♪ Pe aripile primăverii</i>

1521
01:48:16,905 --> 01:48:21,110
<i>♪ Și tu apari</i>
<i>în toată splendoarea ta</i>

1522
01:48:25,412 --> 01:48:29,118
<i>♪ Singura mea iubire</i>

1523
01:48:32,987 --> 01:48:38,061
<i>♪ Umbrele cad și se răspândesc</i>
<i>farmecele lor mistice</i>

1524
01:48:38,826 --> 01:48:42,762
<i>♪ În liniștea nopții</i>

1525
01:48:42,831 --> 01:48:46,769
<i>♪ În timp ce ești în brațele mele</i>

1526
01:48:47,869 --> 01:48:52,141
<i>♪ Îți simt buzele</i>
<i>atât de cald și tandru</i>

1527
01:48:55,710 --> 01:48:59,048
<i>♪ Singura mea iubire</i>

1528
01:49:03,150 --> 01:49:07,690
<i>♪ Atingerea mâinii tale</i>
<i>este ca raiul</i>

1529
01:49:10,158 --> 01:49:14,558
<i>♪ Un rai</i>
<i>pe care nu l-am cunoscut niciodată</i>

1530
01:49:17,465 --> 01:49:19,768
<i>♪ Fardul de obraz de pe obraz</i>

1531
01:49:21,703 --> 01:49:24,273
<i>♪ Ori de câte ori vorbesc</i>

1532
01:49:26,041 --> 01:49:30,179
<i>♪ Îmi spune că ești</i>
<i>al meu</i>

1533
01:49:34,115 --> 01:49:38,821
<i>♪ Îmi umpli inima nerăbdătoare</i>
<i>cu o asemenea dorință</i>

1534
01:49:40,321 --> 01:49:43,192
<i>♪ Fiecare sărut pe care îl dai</i>

1535
01:49:43,925 --> 01:49:47,663
<i>♪ Îmi dă foc sufletului</i>

1536
01:49:49,130 --> 01:49:53,202
<i>♪ Mă predau</i>
<i>dulce predare</i>

1537
01:49:56,771 --> 01:49:59,976
<i>♪ Singura mea iubire</i>

1538
01:50:17,893 --> 01:50:20,396
<i>♪ Fardul de obraz de pe obraz</i>

1539
01:50:21,830 --> 01:50:24,267
<i>♪ Ori de câte ori vorbesc</i>

1540
01:50:26,401 --> 01:50:30,239
<i>♪ Îmi spune că ești</i>
<i>al meu</i>

1541
01:50:33,774 --> 01:50:38,314
<i>♪ Îmi umpli inima nerăbdătoare</i>
<i>cu o asemenea dorință</i>

1542
01:50:39,748 --> 01:50:42,949
<i>♪ Fiecare sărut pe care îl dai</i>

1543
01:50:43,017 --> 01:50:46,822
<i>♪ Îmi dă foc sufletului</i>

1544
01:50:47,922 --> 01:50:52,061
<i>♪ Mă predau</i>
<i>dulce predare</i>

1545
01:50:56,258 --> 01:50:59,868
<i>♪ Singura mea iubire</i>

1546
01:51:03,004 --> 01:51:06,809
<i>♪ Singura mea iubire ♪</i>